Filter
Top Products
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo de electrocución,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería solicite sólo los
servicios de personal cualificado.
Antes de comenzar
Muchas gracias por la adquisición de esta unidad
Dream Machine, Sony. Este Dream Machine le
proporcionará muchas horas de servicio fiable y
de placer de escucha.
Antes de utilizar esta unidad Dream Machine,
lea detenidamente el manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras referencias.
Estas instrucciones cubren dos modelos: ICF-C723
e ICF-C723L.
A continuación se indican sus diferencias.
Número de modelo ICF-C723 ICF-C723L
Banda FM/AM FM/MW/LW
Características
•Memorando de voz digital que también podrá
utilizarse para el modo de memorando de
despertador.
•Tecla de fecha para visualizar el año, el mes, y
el día.
•Hora de ahorro de luz diurna (D.S.T.) - Cálculo
de la hora de verano (función de salto de una
hora).
•Radiorreloj sintetizado con bucle de enganche
de fase (PLL) de FM/AM (ICF-C723) o FM/
MW/LW (ICF-C723L) con alarma doble.
•Posibilidad de memorización aleatoria de 5
emisoras.
•Alarmas con radio y zumbador con función de
repetición de alarma.
•Visualizador de cristal líquido con iluminación
de fondo que posee selector de brillo.
•Protección automática de la alimentación:
Aunque se interrumpa el suministro eléctrico,
el ajuste de la hora y la memoria se
conservarán durante media hora sin pilas.
Sintonía memorizada
Usted podrá memorizar hasta cinco emisoras y
sintonizarlas presionando una tecla, una en cada
tecla de memorización 1 a 5.
Memorización de emisoras
Ejemplo: Para almacenar AM 1260 kHz en
la tecla de memorización 2.
1 Presione RADIO ON para conectar la
alimentación de la radio.
2 Sintonice la emisora que desee
memorizar.
(Consulte “Sintonía manual”.)
3 Mantenga presionada la tecla
STATION•SELECT/PRESET deseada
(en este caso, 2) hasta que oiga dos
pitidos cortos.
La frecuencia aparecerá durante algunos
segundos, y después la visualización volverá
a la de la hora actual.
•Cuando desee utilizar la alarma de la radio,
almacene la emisora que desee utilizar en la
tecla de memorización 1.
Para cambiar una emisora
memorizada
Vuelva a presionar la tecla de memorización
después de haber sintonizado una emisora
diferente. La emisora anterior será reemplazada
por la nueva.
Sintonía de una emisora
memorizada
1 Presione RADIO ON para conectar la
alimentación de la radio.
2 Presione la tecla STATION•SELECT/
PRESET en la que esté almacenada la
emisora deseada.
3 Ajuste el volumen utilizando
VOLUME.
Después de algunos segundos, la
visualización volverá a la de la hora actual,
pero la indicación del número de
memorización permanecerá.
Utilización del
memorando de voz
digital
1 Presione VOICE MEMO•REC hasta
que oiga un pitido.
2 Hable ante MIC mientras esté
parpadeando “ ” (hasta 20
segundos).
Se visualizará el tiempo de grabación y
comenzará a transcurrir.
3 Para parar la grabación, vuelva a
presionar VOICE MEMO•REC.
En el visualizador aparecerá “End” y sonará
un pitido largo.
4 Para reproducir y confirmar el
memorando grabado, presione VOICE
MEMO•PLAY.
Notas
•Usted solamente podrá grabar un mensaje de
hasta 20 segundos.
•Si desea mantener grabado el mensaje, tenga
cuidado de no presionar VOICE MEMO•REC.
•El volumen del memorando de voz no puede
ajustarse.
Programación de la
alarma
Usted podrá programar alarmas de radio y del
zumbador a la hora deseada. Antes de
programar la alarma, cerciórese de poner en hora
el reloj (consulte “Puesta en hora del reloj”) y de
almacenar una emisora en el botón de
memorización 1 (Consulte “Sintonía
memorizada”).
1 Desconecte la alimentación de la radio.
2 Manteniendo pulsada A RADIO o
B BUZZER hasta que suene un pitido
corto.
En el visualizador aparecerá la indicación “A
RADIO” o “B BUZZER” y parpadeará la
hora.
3 Presione TUNE/TIME SET + o – hasta
que en el visualizador aparezca la hora
deseada.
4 Presione A RADIO o B BUZZER para
ajustar los minutos.
Los minutos parpadearán en el visualizador.
5 Presione TUNE/TIME SET + o – hasta
que en el visualizador aparezcan los
minutos deseados.
6 Presione A RADIO o B BUZZER.
Sonarán dos pitidos cortos para indicar que
la programación resultó satisfactoria.
7 Presione ALARM MODE hasta que en
el visualizador aparezca la alarma
deseada.
Cada vez que presione ALARM MODE, la
indicación de alarma cambiará de la forma
siguiente.
Cuando llegue la hora de alarma, la radio o el
zumbador sonará durante 60 minutos o hasta
que desconecte la alimentación.
Para silenciar la alarma
Presione ALARM RESET mientras esté
sonando la alarma.
La alarma funcionará a la misma hora del día
siguiente.
Para cancelar la alarma
Presione ALARM MODE hasta que no se
visualice la indicación “A RADIO” ni
“B BUZZER”.
Notas
•La alarma no funcionará a menos que haya
puesto en hora el reloj y haya activado la
función A RADIO o B BUZZER.
•Si ha programado las alarmas de la radio y del
zumbador a la misma hora, la alarma de la
radio tendrá prioridad.
•Usted podrá comprobar la hora de alarma
programada presionando A RADIO o B
BUZZER.
Para dormitar algunos
minutos más
1 Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
La radio o el zumbador dejará de sonar, pero
volverá a hacerlo automáticamente después
de unos 8 segundos. Usted podrá repetir este
proceso las veces que desee.
•El indicador de alarma parpadeará
continuamente durante la función para
dormitar algo más.
Para ajustar el
memorando de
despertador
1 Establezca el modo de alarma.
(Consulte “Programación de la
alarma”.)
2 Introduzca el memorando de voz.
(Consulte “Utilización del memorando
de voz digital”.)
3 Presione WAKE UP MEMO.
Se visualizará “ ”.
Cuando llegue la hora de alarma, el
memorando de voz se reproducirá, y después
la radio o el zumbador sonará durante 60
minutos, o hasta que silencie su sonido.
Cuando presione ALARM RESET para
desactivar la alarma, el memorando de voz se
reproducirá y el modo de alarma se
desactivará.
Si presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
durante la alarma de la radio o del zumbador
con el memorando de despertador, la radio o
el zumbador se silenciará y se reproducirá
cada vez el memorando de voz.
Nota
El memorando de despertador solamente
trabajará con la función de alarma.
Programación del
temporizador
cronodesconectador
Usted podrá dormirse escuchando la radio
utilizando el temporizador cronodesconectador,
que desconectará automáticamente la
alimentación de la radio después de la duración
programada.
1 Presione repetidamente SLEEP.
La alimentación de la radio se conectará. La
alimentación se desconectará cuando haya
transcurrido el tiempo programado. Usted
podrá programar el temporizador
cronodesconectador a 90, 60, 30, o 15
minutos.
La radio se oirá durante el tiempo programado, y
después se desconectará.
•Para desconectar la radio antes del tiempo
programado, presione SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF.
Para utilizar el
temporizador
cronodesconectador y la
alarma
Usted podrá dormirse escuchando la radio y
despertarse con el sonido de la radio o del
temporizador a la hora programada.
1 Programe la alarma. (Consulte
“Programación de la alarma”.)
2 Programe el temporizador
cronodesconectador. (Consulte
“Programación del temporizador
cronodesconectador”.)
Solución de
problemas
Si la unidad presenta algún problema, realice las
comprobaciones sencillas siguiente para
determinar si necesita o no reparación.
Si el problema persiste, consulte a su proveedor
Sony.
El reloj no muestra la hora correcta.
•¿Se ha producido una interrupción del
suministro eléctrico de más de media hora?
La alarma de la radio o del zumbador no
suena a la hora de alarma programada.
•¿Sintonizó la emisora deseada y activó el modo
de alarma de la radio/zumbador con la tecla
ALARM MODE (indicación “A RADIO” y/o
“B BUZZER” en el visualizador)?
El memorando de despertador no suena a la
hora de alarma.
•Presione VOICE MEMO•PLAY para confirmar
si ha grabado el memorando de voz.
•¿Está activado el modo de memorando de
despertador con la indicación (“
”) en el
visualizador?
•¿Ha activado el modo de alarma con la radio/
zumbador con la tecla ALARM MODE
(indicación “A RADIO” y/o “B BUZZER” en el
visualizaeor)?
Precauciones
•Utilice la unidad solamente con las fuentes de
alimentación indicadas en “Especificaciones.”
•La placa de características en la que se indica la
tensión de alimentación, etc., se encuentra en la
parte inferior de la unidad.
•Para desconectar le cable de alimentación, tire
del enchufe, no del propio cable.
•No deje la unidad cerca de fuentes térmicas,
como un radiador o un conducto de
calefacción, ni sometida a la luz solar directa,
polvo excesivo, vibraciones, ni golpes.
•No coloque la unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materilaes
(cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.
•Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o
un líquido, desconecte su cable de alimentación
de CA y haga que sea revisada por personal
cualificado antes de volver a utilizarla.
•Para limpiar el exterior, utilice un paño suave
humedecido en una solución poco concentrada
de detergente. No use nunca limpiadores
abrasivos no disolventes químicos, ya que
podría dañar su acabado.
•La unidad no se desconectará de la fuente de
alimentación de CA (red) mientras permanezca
enchufada en una toma de dicha red, incluso
aunque haya descoenctado la alimentación de
la propia unidad.
Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con la unidad, póngase en contacto
con su proveedor Sony.
Especificaciones
Sección de la radio
Gama de frecuencias
Modelo para Norte y Sudamérica
Banda ICF-C723 Intervalo entre canales
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1.710 kHz 10 kHz
Modelo para otros países
Banda ICF-C723 ICF-C723L Intervalo
entre canales
FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz*
AM(MW) 531 - 1.602 kHz 531 - 1.602 kHz 9 kHz
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
FM 87,5 - 108 MHz — 0,1 MHz
AM 530 - 1.610 kHz — 10 kHz
* La indicación de frecuencia aumenta o
disminuye en intervalos de 0,1 MHz.
(Ejemplo: La frecuencia de 88,05 MHz se
muestra como “88.0 MHz”.)
Sección de grabación de memorando de
voz digital
Medio de grabación
Memoria flash incorporada
Tiempo de grabación
20 segundos
Respuesta en frecuencia
400 Hz - 2.700 Hz
Sección general
Visualización de la hora
Reino Unido,
Norte y Sudamérica 12 horas
Otros países 24 horas
Altavoz
Aprox. 5,7 cm de diá.
Salida de potencia
100 mW (con el 10% de distorsión armónica
total)
Alimentación
Modelo para Norte y Sudamérica: 120 V CA,
60 Hz
Moselo para otros países: 220-230 V AC,
50 Hz
Dimensiones
Aprox. 181 x 103 x 133 cm (an/al/prf),
incluyendo partes y controles salientes
Masa
Aprox. 550 g
ICF-C723L (modelo para el Reino Unido)
Aprox. 600 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Español
1 2 3 4 5
RADIO
OFF RADIO
TUNE / TIME SETBAND CLOCK
STATION SELECT / PRESET
WAKE UP MEMO
WAKE UP STATION
ALARM RESET
ALARM MODE
SLEEP
A
BUZZER
B
ON
MIC
Antena monofilar de FM
xxxxx
BRIGHTNESS
VOLUME
VOICE MEMO• PLAY
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
Cable de alimentación de CA
xxxxxx
VOICE MEMO• REC
D.S.T./SUMMER T.
30
15
60
OFF (desconexión)
Hora actual
On
(conexión)
90(min.)
y
Sin indicación
de alarma
Español
Puesta en hora del
reloj
1 Enchufe el radiorreloj.
En el visualizador aparecerá “AM 12:00” o
“0:00”.
2 Mantenga presionada CLOCK durante
algunos segundos.
Usted oirá un pitido y en el visualizador
comenzará a parpadear el año.
3 Presione TUNE/TIME SET + o – hasta
que en el visualizador aparezca el año
correcto.
4 Presione una vez CLOCK.
5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el
mes, el día, la hora, y los minutos.
Después de haber ajustado los minutos,
presione y suelte CLOCK para iniciar el
cómputo de los minutos.
•Para hacer que se visualice el año y la fecha,
presione una vez SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
una vez para la fecha y, antes de 2 segundos,
vuelva a presionarla para el año. La fecha o el
año aparecerán en el visualizador durante
algunos segundos y después volverá a
visualizarse la hora actual.
Cuando presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
mientras esté activada la función de repetición
de alarma, el año y la fecha no aparecerán en el
visualizador.
•Para ajustar rápidamente la hora actual,
mantenga presionado el botón + o –.
•El sistema del reloj variará dependiendo del
modelo que posea.
Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche
Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche
•Para ajustar la hora actual a cero segundos,
cuelte CLOCK al oír una señal horaria en el
paso 5.
Para cambiar la visualización a la de
indicación de la hora de ahorro de
luz diurna (hora de verano)
Presione D.S.T./SUMMER T.
Se visualizará “
”, y la indicación de la hora
cambiará a la de la hora de verano.
Para cancelar la indicación de la hora de verano,
vuelva a presionar D.S.T./SUMMER T.
Cambio del intervalo
entre canales de AM
El intervalo entre canales de esta unidd ha sido
ajustado en fábrica a 9 kHz o 10 kHz, de acuerdo
con el sistema de asignación de frecuencias de
los países indicados.
Cuando sea necesario, cambie el intervalo entre
canales antes de escuchar la radio.
Zona Intervalo entre canales
Norte y 10 kHz
Sudamérica
Otros países 9 kHz
1 Enchufe el radiorreloj.
2 Manteniendo pulsada RADIO OFF,
mantenga presionada BAND hasta que
oiga un pitido.
El intervalo entre canales de AM cambiará.
Si realiza de nuevo el paso 2, el intervalo
entre canales volverá a cambiar.
•Cuando cambie el intervalo entre canales, las
emisoras memorizadas se borrarán.
Radiorrecepción
Sintonía manual
1 Presione RADIO ON para conectar la
alimentación de la radio.
En el visualizador aparecerán durante
algunos segundos la banda y la frecuencia.
Después aparecerá la indicación de la hora
actual.
2 Presione repetidamente BAND para
seleccionar la band deseada.
3 Utilice TUNE/TIME SET + o – para
sintonizar la emisora deseada.
El intervalo entre canales de FM ha sido
ajustado a 0,1 MHz, y el de AM a 10 kHz,
para el modelo para Norte y Sudamérica. El
intervalo entre canales de FM ha sido
ajustado a 0,05 MHz y el de AM (MW) a 9
kHz para el modelo para otros países.
(La indicación de la frecuencia de FM
cambiará cada 0,1 MHz.)
Cuando se llegue al borde superior o inferior
de la banda sonará un pitido.
4 Ajuste el volumen utilizando
VOLUME.
•Para desconectar la alimentación de la radio,
presione RADIO OFF.
•Para mejorar la recepción
FM: Extienda completamente la antena
monofilar de FM a fin de aumentar la
sensibilidad de recepción de FM.
AM(MW)LW: Gire horizontalmente la
unidad hasta la posición que ofrezca la
mejor recepción posible.
•Para comprobar la emisora actual, presione
ligeramente la tecla + o –. La banda y la
frecuencia se visualizarán durante algunos
segundos, y a continuación aparecerá la
indicación de la hora actual.
•Si llega la hora de la alarma de la radio A
RADIO durante la radiorrecepción, la emisora
cambiará a la de la frecuencia programada en
el número de memorización 1.
Para ajustar el brillo de la
iluminación de fondo
Ponga BRIGHTNESS en H (alto) o L (bajo) para
poder ver la visualización.