Filter
Top Products
Generalites
Le «unipolar 2002», impermeable en direction de I'oreille, est le premier casque a electret au monde aux systemes
a deux voies, sans aiguillage electrique. La disposition concentrique des deux vOles dans un meme plan permet
la transmission sans distorsion d'un spectre des frequences tres large.
Le rendement acoustique particulierement prononce permet au casque d'avoir des niveaux sonores tres eleves.
Description
Le systeme d'ecoute electrostatique se compose de deux parties: du casque d'ecoute «unipolar 2002« et d'une
unite de reglage et d'alimentation,
HER2000. Cette unite livre la tension des audio-frequences transformee, in-
dispensable pour le fonctionnement du casque. Sans cet element de connexion, la casque ne peut etre mis en
service. 1Ine doit en aucun cas etre branche ailleurs.
Ecouteur: L'arceau 1 est equipe d'un ruban serre-tete 2 ajustable. Un dispositif d'arret mobile 3 permet un
reglage commode et adapte a la tete du porteur. Les deux capsules d'ecouteur sont caracterisees, conformement
a la standardisation, pardes colliers 4 et 5 en couleur: rouge = cote droit, Jaune= cote gauche. La fiche 15 sert au
branchement de I'ecouteur a I'unite
HER2000.
Unite de reglage et d'alimentation: L'unite de reglage et d'alimentation 6 sert aI'alimentation de deux casques
«unipolar2002». Lafiche15ducasquepeutetrebrancheeaunedesdeuxsorties11or12 deI'elementdereglage.
Le volume sonore d'un casque, branche a la prise 12 est uniquement determine par I'amplificateur pilote. Si le
casque - ou un second casque - est branche a la prise 11 , on dispose encore en supplement d'un volume so-
nore qu'on peut choisir a I'aide de trois boutons-poussoir 8. En poussant latouche «0 dB», les niveaux de11 et12
sont identiques. Si, par contre, on enfonce la touche «- 6 dB» ou «12 dB«, le niveau a la sortie 11 est reduit de la
valeur choisie. Oe cette fayon, deux personnes peuvent ecouter ades niveaux differents.
A I'aide du bouton-poussoir 7 de I'unite de reglage, il est possible de commuter entre une ecoute par haut-parleurs
et une ecoute par casque. Si la touche est enfoncee, les casques sont en service, dans le cas contraire, les haut-
parleurs branches sont en service.
Les qualites sonores excellentes du systeme d'ecoute electrostatique «unipolar 2002» permettent d'entendre
meme les nuances les plus fines. Pour eviter une apparition de distorsions et par consequent une deterioration
de ces hautes qualites en presence des tres hautes pressions acoustiques, I'element de reglage
HER 2000 est
equipe de deux diodes d'indication luminescentes pour chacun des deux canaux. La diode 10 correspond au
canal gauche, la diode 9 au canal droit. Ces diodes s'allument deja a la moindre surmodulation, produisant des
distorsions qui ne sont pas encore perceptibles par I'oreille Ceci se passe pour une pression acoustique de
pointe d'environ 117 dB.
Nous voudrions porter votre attention sur le fait que de nombreux medecins, specialistes en otologie, considerent
une ecoute prolongee a un niveau tellement eleve comme tres nuisible a I'oreille. Oe ce fait, nous conseilions de
regler le volume a un niveau, situe juste au dessous du seuil d'illumination des doides d'indication. Vous evitez
ainsi des distorsions audibles. Les ecouteurs meme sont proteges efficacement contre des surcharges par un
dispositif electronique a I'interieur de I'unite d'alimentation. Une destruction des casques est pratiquement im-
possible, meme si la surcharge est de longue duree. Dans le cas de surcharges prononcees, la pression acousti-
que, generee par les systemes des ecouteurs, se situe a un niveau extremement bas. Si la cause de la surcharge
est eliminee, les systemes retrouvent leur fonction normale apres quelques secondes.
Pour arriver a son volume sonore maximal, le «unipolar 2002» a besoin d'un amplificateur HiFi d'une puissance
d'au moins 15 Watt a8 Q (30 Watt a 4 Q) par canal. Des amplificateurs jusqu'a environ 150 Watt peuvent etre em-
ployes sans danger pour le systeme du casque, car dans les cas d'une surcharge extreme, le dispositif de protec-
tion, cite plus haut, intervient.
Attention si vous utilisez des amplificateurs a super-puissance ayant plus de 150 Watt. Une ecoute sans problemes
est toutefois possible si le potentiometre de puissance se trouve hors service du moment qu'on opere la mise en
circuit ou la commutation du casque. Positionner donc le potentiometre de puissance, selon le volume sonore
choisi, apres I'operation de commutation. Oe tres grandes tensions de choc peuvent faire intervenir le circuit de
protection de maniere irreversible. Un depannage ne peut etre fait que par un specialiste autorise.
Notice importante:
Les casques electrostatiques travaillent avec des tensions de service tres elevees. Les plus grands soins ont ete
mis dans la securite des casques et cordons de liaison. Respectez s. v. p. les points suivants afin que ces ele-
ments puissent fonctionner sOrement:
1. Ne percez jamais les capsules d'ecouteur, cordons de liaison et unite de reglage al'aide d'objets pointus!
2. Pour des raisons de securite, mettez immediatement hors service les boi/iers endommages, cables de raccor-
dement et connecteurs, et faites effectuer la reparation par un specialiste autorise
3. Une ouverture non autorisee des capsules du casque et de I'unite de commande mene ala perte du droit ala
garantie et peut nuire au fonctionnement et ala securite de I'ecouteur.
Branchement a votre chaine HiFi
1. Branchement aux prises haut-parleurs DIN
Prenezle cordon quivient de I'unite de reglage et d'alimentation et branchez les fiches 13aux sorties «haut-parleurs»
de votre amplificateur. Rouge = cote droit, laune = cote gauche Branchez ensuite tout simplement les haut-
parleurs al'arriere des fiches13. Le bouton-poussoir 7 de I'unite de reglage 6 vous permet maintenant de choisir
entre une ecoute par haut-parleursou par casque (Voir fig. 1).
2. Branchement aux sorties «haut~parleurs» aux contacts avis
Le cable de raccordement 14 de I'unite de reglage de I'«unipolar 2000 Set X» est muni d'attaches de cable et de
gaines isolantes pour un raccordement a pinces. Si votre amplificateur est equipe de teiles sorties «haut-parleurs»,
le branchement se fait selon lafig. 2 ou lafig. 3 comme decrit ci-apres:
a) Amplificateur a plusieurs sorties «haut-parleurs» commutables:
Ce cas de connexion (fig. 2) n'estoptimal pour lefonctionnementde I'«unipolar 2000» que s'il n'y apas d'impedances
additionnelles en serie pour les sorties secondaires B de I'amplificateur. Si toutefois I'amplificateur est equipe de
teiles resistances en serie, une legere deterioration des basses et hautes frequences intervient dans le casque.
Priere de proceder alors selon le schema de branchement b) qui suit. II est preferable de n'utiliser
qu'une sortie
«haut-parleurs» pour les haut-parleurs et les casques et de se servir de la possiblite de commutation incorporee
dans I'element de reglage.
b) Amplificateurs avec une sortie avis unique:
Si I'element de reglage est branche selon la fig. 3, il est possible de commuter entre une ecoute par haut-parleurs
et une ecoute par casque al'aide du bouton-poussoir 7 de I'unite de reglage. Si on desire uniquement une re-
production par casque, les fils gris et noir ne sont pas branches La touche 7 doit alors evidemment etre en-
foncee.
Prineipedutransdueteur
Bandepassante. .
Impedaneede raeeordement
Pressionaeoustiquea5V
Pressionaeoustiquemax.
Tension max.admissibie
CouplageaI'oreille
eleetrostatique
16.. 22.000 Hz
4 - 8 (sortie haut-parleur)
109dB
117dB a 1000 Hz
25 Veff.
eireumaurieulaire,oreillettesenfermant bienles oreilles,libres
de taut eontaet.
env. 4,5 N(460 p)
3,Om
1,5m
75x 65 x 184mm
env. 345g
env. 1600g
Force d'appui .
Cordon de liaison easque
Cordon de liaison unite de reglage
Dimensions HER 2000
Poids easque .
Poids unite de reglage
Moditieations, surtout dans I'interet du progres teehnique, reservees.