RCA RP7887 Portable Radio User Manual


  Open as PDF
of 2
 
Bloc d’alimentation
Renseignements supplémentaires
Pour Votre Sécurité
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ$&
HVWSRODULVpXQHODPHHVW
SOXVODUJHTXHO¶DXWUHHWSHXW
rWUHLQVpUpGDQVXQHSULVH
GHFRXUDQW$&G¶XQHIDoRQ
VHXOHPHQW6LOHFRUGRQQHSHXW
SDVrWUHLQVpUpFRPSOqWHPHQW
WRXUQH]OHGHO¶DXWUHF{WpHWHVVD\H]GHO¶LQVpUHU
GHFHWWHIDoRQ6¶LOQHSHXWWRXMRXUVSDVrWUH
LQVpUpFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXU
FKDQJHUODSULVHRXXWLOLVH]XQHSULVHGLIIpUHQWH
1¶LJQRUH]SDVFHWWHpWDSHVpFXULWDLUH
0LVHHQJDUGHODYLVTXLUHWLHQWOHFRUGRQ
pOHFWULTXHVRXVO¶DSSDUHLOVHUWGHUpGXFWHXU
GHWHQVLRQ1HGHVVHUUH]SDVHWQHMHWH]SDV
cette vis!
/D¿FKHSRXUSULVHPXUDOHHVWXWLOLVpHHQWDQW
TXHPR\HQGHGpFRQQH[LRQHOOHGRLWUHVWHUHQ
pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWHWQHSDVrWUHJrQpH
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ3RXUGpFRQQHFWHUFRPSOqWH
PHQWO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOD
¿FKHSRXUSULVHPXUDOHGRLWrWUHGpFRQQHFWpHGH
ODSULVHPXUDOH
/HVGHVFULSWLRQVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpFULWHVGDQVFH
GRFXPHQWUHSUpVHQWHQWXQHLQGLFDWLRQJpQpUDOHHWQH
FRQVWLWXHSDVXQHJDUDQWLH$¿QG¶RIIULUODPHLOOHXUHTXDOLWp
GHSURGXLWSRVVLEOHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHIDLUH
WRXWHDPpOLRUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQHWFHVDQVSUpDYLV
/DYHUVLRQDQJODLVHVHUWGHUpIpUHQFH¿QDOHSRXUWRXVOHV
SURGXLWVHWOHVGpWDLOVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHFDVR
GHVGLYHUJHQFHVVXUYLHQGUDLHQWGDQVXQHDXWUHODQJXH
 eYLWHUGHSODFHUO¶DSSDUHLOSUqVGHO¶HDX
RXDX[HQGURLWVRODWHPSpUDWXUHHVW
pOHYpH
 1¶XWLOLVH]SDVYRWUH6\VWqPH
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DYRLUWUDQVSRUWp
G¶XQHQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXG
car la condensation peut entraîner un
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
 0DLQWHQH]YRWUHDSSDUHLOjO¶pFDUW
des zones humides et des endroits
DQRUPDOHPHQWFKDXGV
 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVQ¶LQYHUVH]SDV
OHVSLOHV
 8WLOLVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQFOLPDW
WHPSpUp
 /HVDSSDUHLOVQHGRLYHQWSDVrWUH
H[SRVpVDXUXLVVHOOHPHQWRXDX[
pFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHWFRQWHQDQW
un liquide, comme des vases, ne doit
rWUHGpSRVpVXUOHVDSSDUHLOV
 $XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPH
Renseignements supplémentaires
GHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLWrWUHSODFpH
VXUOHVDSSDUHLOV
 3RUWH]DWWHQWLRQjODGLVSRVLWLRQGHVSLOHV
GDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
 &RQVHUYH]XQHGLVWDQFHFPPLQLPDOH
autour des appareils pour assurer une
YHQWLODWLRQVXI¿VDQWH
 /DYHQWLODWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHHQ
REVWUXDQWOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQDYHFGHV
articles comme des journaux, des nappes,
GHVGUDSHULHVHWF
 /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOH
FRPSDUWLPHQWLQIpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Écologie
$LGH]jSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW,OHVW
UHFRPPDQGpGHGLVSRVHUGHVSLOHVXVDJpHVHQ
OHVGpSRVDQWGDQVGHVFRQWHQDQWVVSpFLDOHPHQW
FRQoXVjFHWWH¿Q
Entretien
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHGRX[RXDYHF
XQHSHDXGHFKDPRLVKXPHFWpH1HMDPDLV
XWLOLVHUGHVROYDQWG¶DXFXQHVRUWH
Commandes et caractéristiques
&HWWHUDGLRSRUWDWLYHjGHX[YRLHVIRQFWLRQQH
sur le courant alternatif domestique ou avec
VL[SLOHV'DYHFFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXH
&$&&/HVSLOHVQHVRQWSDVIRXUQLHVDYHF
O¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQHVWUDQJpGDQVXQ
FRPSDUWLPHQWjO¶DUULqUHGHODUDGLR
)21&7,211(0(176853,/(6
 3ODFH]VRLJQHXVHPHQWODUDGLRVXUOH
SDQQHDXDYDQWO¶DUULqUHGHYDQWYRXV
 2XYUH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHW
de rangement du cordon en appuyant sur les
WURLVODQJXHWWHVSXLVUHWLUH]OHFRXYHUFOH
 ,QVpUH]VL[SLOHV'VHORQOHVLQGLFDWLRQV
SODFpHVVXUOHSDQQHDXGDQVOH
FRPSDUWLPHQW$VVXUH]YRXVTXHODSRODULWp
GHFKDTXHSLOHHVWFRQIRUPHDXVFKpPD
GHVSLOHV,QVpUH]OHVSLOHVGHODUDQJpHGX
GHVVRXVHQSUHPLHUSXLVJOLVVH]ODUDQJpH
GHGHVVXVVRXVODFRXUURLHGHSLOHVGXF{Wp
JDXFKHGHO¶KDELWDFOH
 5HSODFH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW
HQLQVpUDQWG¶DERUGOHVODQJXHWWHVGXEDV
dans les fentes, puis fermez le couvercle
et appuyez pour que les trois languettes du
KDXWV¶HQFOHQFKHQW
RemarqueORUVTX¶XQHUDGLRSRUWDWLYHD
IRQFWLRQQpORQJWHPSVDYHFOHVSLOHVODTXDOLWp
GXVRQSHXWVHGpJUDGHURXOHYROXPHSHXW
GLPLQXHU/RUVTXHFHODVHSURGXLWODFDXVHOD
SOXVSUREDEOHHVWOHQLYHDXIDLEOHGHVSLOHV
3RXUFRQ¿UPHUTXHOHVSLOHVVRQWIDLEOHVIDLWHV
IRQFWLRQQHUODUDGLRDYHFOHFRUGRQpOHFWULTXH6L
ODTXDOLWpGXVRQV¶DPpOLRUHOHVSLOHVVRQWIDLEOHV
HWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHVSDUGHVQHXYHV
Fonctionnement
Courroie de
piles
Antenne
CAHIER DE VEILLE
(QUDLVRQGXUHQGHPHQWGHFHWWHUDGLRjORQJXHGLVWDQFHYRXVDLPHUH]SHXWrWUHJDUGHUHQ
GRVVLHUOHVVWDWLRQVTXHYRXVDYH]FDSWpHV
/DUqJOHJUDGXpHDLGHjORFDOLVHUOHVVWDWLRQVHQIRXUQLVVDQWXQSRLQWGHUpIpUHQFH1RWH]OH
QXPpURGHODUqJOHJUDGXpHODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQHWO¶KHXUHGHUpFHSWLRQGHFKDFXQHGHV
VWDWLRQVVXUXQWDEOHDXFRPPHFHOXLTXLHVWLOOXVWUpSOXVEDV%LHQW{WYRXVDXUH]XQFDKLHUGH
WRXWHVOHVWUDQVPLVVLRQVTXHYRXVSRXYH]UHFHYRLURYRXVYRXVWURXYH]
9LOOH$0.+])0+]5qJOHJUDGXpH'DWH+HXUH
Indicatif de la station
%HVRLQGHIDLUHGXERXFDQ"
6HXOHPHQWSDVGDQVOHVW\PSDQV
9HLOOH]jEDLVVHUOHYROXPHVRQRUH
DYDQWGHPHWWUHOHVpFRXWHXUV
$XJPHQWH]OHYROXPHjYRWUH
FRQYHQDQFHXQHIRLVOHVpFRXWHXUVHQSODFH
Information FCC
Français
Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions
GHODVHFWLRQGX5qJOHPHQWVXUOHV
SHUWXUEDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHVGHOD)HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&GHVeWDWV
8QLV6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWLDX[GHX[
conditions suivantes : 1) cet appareil ne cause
SDVG¶LQWHUIpUHQFHQXLVLEOHHWFHWDSSDUHLO
SHXWFDSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH\FRPSULVXQH
LQWHUIpUHQFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQIRQFWLRQQHPHQW
LPSUpYX
(QFRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGX)&&GHV
FKDQJHPHQWVRXGHVPRGL¿FDWLRQVDSSURXYpV
RI¿FLHOOHPHQWSDU7KRPVRQ,QFSHXYHQWUHWLUHUOH
GURLWGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
&HWDSSDUHLOpPHWHWXWLOLVHXQHIUpTXHQFHUDGLR
)5HWV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRUUHFWHPHQW
LOFDXVHUDGHO¶LQWHUIpUHQFHDYHFODUpFHSWLRQUDGLR
HWWpOpYLVpH
6LFHWDSSDUHLOFDXVHGHO¶LQWHUIpUHQFHDYHFOD
UpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVpHYpUL¿HUHQGpEUDQFKDQW
O¶DSSDUHLOWHQWHUG¶pOLPLQHUO¶LQWHUIpUHQFHGHV
IDoRQVVXLYDQWHV
5pRULHQWHUO¶DQWHQQHGHUpFHSWLRQF¶HVWjGLUH
O¶DQWHQQHGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVRQTXL³FDSWH´
O¶LQWHUIpUHQFH
eORLJQHUO¶DSSDUHLOGHFHOXLTXLFDSWH
O¶LQWHUIpUHQFH
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHDXWUHSULVHPXUDOH
D¿QTX¶LOVRLWEUDQFKpGDQVXQHDXWUHSULVHTXH
O¶DSSDUHLOTXLFDSWHO¶LQWHUIpUHQFH
6LFHVVROXWLRQVQ¶pOLPLQHQWSDUO¶LQWHUIpUHQFH
FRQVXOWHUOHFRPPHUoDQWRXXQWHFKQLFLHQHQ
UDGLRWpOpYLVLRQVSpFLDOLVp/D)&&DDXVVLSXEOLp
XQOLYUHWSUDWLTXH³&RPPHQWLGHQWL¿HUHWUpVRXGUH
OHVSUREOqPHVG¶LQWHUIpUHQFHUDGLRHWWpOp´&HOLYUHW
HVWGLVWULEXpSDUOH86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH
:DVKLQJWRQ'&HQDQJODLVVHXOHPHQW
0HQWLRQQHUOHQXPpURGHVpULH
ORUVGHODFRPPDQGH
Service
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpH[FOXVLYHPHQW
SDUGHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQWIRUPpHV
HQWHFKQLTXHVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
3RXUVDYRLUFRPPHQWSUR¿WHUG¶XQWHOVHUYLFH
FRQVXOWHUjODJDUDQWLHLQFOXVHGDQVOHSUpVHQW
JXLGH
6LMDPDLVYRWUHDSSDUHLODEHVRLQGHUpSDUDWLRQ
RXG¶HQWUHWLHQYRXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQGX
QXPpURGHPRGqOH1RWH]ODGDWHG¶DFKDWHW
O¶HQGURLWRYRXVDYH]DFKHWpO¶DSSDUHLO
'DWHGHO¶DFKDW
/LHXGHO¶DFKDW
Information de sécurité
CASQUE D’ÉCOUTE
8QFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQYRXV
SHUPHWG¶pFRXWHUYRVpPLVVLRQVHQ
WRXWHFRQ¿GHQWLDOLWpGDQVXQHIRXOH
/HKDXWSDUOHXUGHODUDGLRHVWFRXSp
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶XQFDVTXHG¶pFRXWH
HVWEUDQFKpGDQVODSULVHVLWXpHGXF{Wp
GURLWGHO¶KDELWDFOH
REMARQUE : la prise du casque permet
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQFDVTXHVWpUpRDYHFFHWWH
UDGLRPRQRPDLVO¶pFRXWHVHUDHQPRQR
VHXOHPHQW
LISTE À VÉRIFIER
$YDQWGHUHTXpULUXQHUpSDUDWLRQOLVH]OHV
LQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUWHQWHUGH
UpVRXGUHOHSUREOqPH
 3$6'(621
(VWFHTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpGDQV
XQHSULVHGHFRXUDQW&$TXLIRQFWLRQQH"
(VWFHTXHOHFRPPXWDWHXU2Q2II
HVWHQIRQFpHQSRVLWLRQGHPLVHVRXV
WHQVLRQ"(VWFHTXHOHVSLOHVVRQW
LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQW"/HVSLOHVVRQW
HOOHVIDLEOHV"
 621)$,%/(28'e)250e
9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLOHVRXXWLOLVH]
O¶DOLPHQWDWLRQ&$6LOHVRQHVWFRUUHFW
DYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$OHVSLOHVVRQW
IDLEOHVHWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHV
5pFHSWLRQ$0IDLWHVSLYRWHUODUDGLR
SRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ
5pFHSWLRQ)0DOORQJH]O¶DQWHQQHDX
PD[LPXP
 5e&(37,21$9(&%($8&283'(
3$5$6,7(6
/HVSDUDVLWHVSHXYHQWSURYHQLUGH
sources externes comme le contenu de
O¶pPLVVLRQG¶DXWRPRELOHVjSUR[LPLWpOH
O¶pFODLUD
J
HpOHFWUL
T
XH
ÀXRUHVFHQWV
HWF
Réception à longue portée
 )UpTXHQFHVUDGLRDFFRUGpHVHQ$0HW)0
 $QWHQQHIRXHW)0SLYRWDQWHHWDOORQJpHjPP
SR
 $QWHQQH$0jQR\DXGHIHUULWHGHPPSR
Sensibilité et séparation des stations
 )LOWUHGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH),HQFpUDPLTXH
SOXVFLUFXLWVDFFRUGpVHQPRGH)0
 FLUFXLWVGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH),DFFRUGpVHQ
PRGH$0
 &$)FRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH
commutable
 9HUQLHUSUpFLVGHV\QWRQLVDWLRQ
Qualité de son exceptionnelle
 +DXWSDUOHXUGHFPBSRjJUDQGHVHQVLELOLWp
et tweeter de 5 cm (2 po)
 3XLVVDQFHDXGLRGHPZ
 &RPPDQGHVLQGpSHQGDQWHVGHVJUDYHVHWGHV
aiguës
 %RXWRQGHYROXPHGLVWLQFW
QUALITÉ DE SON EXCEPTIONNELLE
 $OLPHQWDWLRQSDUVL[SLOHV'QRQIRXUQLHVRXSULVH
PXUDOH&$
 &,$0)0FLUFXLWLQWpJUp
 &RPPXWDWHXU212))GLVWLQFW
 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQ
 3RLJQpHGHWUDQVSRUWUHSOLDEOH
 %RUQHVG¶DQWHQQHH[WpULHXUH$0)0
&HWWHUDGLRRIIUHXQUHQGHPHQWQHWWHPHQWVXSpULHXUj
FHOXLGHVUDGLRVSRUWDWLYHVFRXUDQWHV1RXVYRXVLQFLWRQV
jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUSUR¿WHUGH
WRXWHVOHVSRVVLELOLWpVGHFHWWHUDGLR
FONCTIONNEMENT FM-AM
 2XYUH]ODUDGLRHQDSSX\DQWVXUOH
FRPPXWDWHXU32:(5212))
 6pOHFWLRQQH]ODEDQGH$0RX)0DYHFOH
FRPPXWDWHXU%$1'6(/(&7
 'DQVOHFDVGHODUpFHSWLRQ)0DOORQJH]
O¶DQWHQQHIRXHWDXPD[LPXP
 5pJOH]OHYROXPHSDUOHERXWRQ92/80(
GDQVOHVHQVKRUDLUH
 8WLOLVH]OHERXWRQ)0$0781,1*SRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0
SUpIpUpH
 9RXVREWLHQGUH]XQHV\QWRQLVDWLRQSUpFLVH
GHVVWDWLRQV)0pORLJQpHVRXIDLEOHVHQ
VXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGX&$)FRQWU{OH
DXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH
 5pJOH]OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW
75(%/(VHORQYRVSUpIpUHQFHVGHYROXPHHW
GHWRQDOLWp
 3RXUIHUPHUODUDGLRDSSX\H]jQRXYHDXVXU
OHFRPPXWDWHXU32:(5212))
BANDE AM
/HVVWDWLRQV$0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV
DOODQWGHjNLORKHUW]N+]/¶DQWHQQH
pPHWWULFHHQYRLHGHX[W\SHVG¶RQGHVUDGLRGHV
RQGHVGHVROHWGHVRQGHVG¶HVSDFH/HVRQGHV
GHVROGHPHXUHQWSUqVGXVROHWSHXYHQWrWUH
FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVDXQLYHDXORFDOOHV
RQGHVG¶HVSDFHVHGLULJHQWYHUVOHKDXWSDVVHQW
O¶LRQRVSKqUHHWVHUHWURXYHQWGDQVO¶HVSDFH
&HUWDLQHVRQGHVG¶HVSDFHVRQWUpÀpFKLHVSDU
O¶LRQRVSKqUHVXUWRXWODQXLWHWSHXYHQWrWUH
FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVpORLJQpV
LARGE BANDE
/HFRPPXWDWHXU$0$&&(17SHUPHW
 8QHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHVVWDWLRQV
DGMDFHQWHVHQSRVLWLRQ1250$/
 8QH¿GpOLWpDXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQV
ORFDOHVHQSRVLWLRQ:,'(
REMARQUEHQSRVLWLRQ:,'(YRXVSRXUULH]
HQWHQGUHGHVEDWWHPHQWVHWGHVVLIÀHPHQWVj
FDXVHGHVVWDWLRQVDGMDFHQWHVVXUODEDQGH$0
&HWLQFRQYpQLHQWSHXWrWUHDFFHQWXpSHQGDQWOD
UpFHSWLRQGHQXLW6LFHODVHSURGXLWSODFH]OH
FRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ1250$/
BANDE FM
/HVVWDWLRQV)0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV
DOODQWGHjPpJDKHUW]0+]/HV
pPLVVLRQV)0XWLOLVHQWGHVIUpTXHQFHV
 $17(11()28(7)0UHPSODoDEOH±6RXOHYH]
HWDOORQJH]DXPD[LPXP
 &RPPXWDWHXU32:(5212))±3RXURXYULUHW
IHUPHUODUDGLR
 %28721)0$0781,1*±3HUPHWGH
V\QWRQLVHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0SUpIpUpH
 &RPPXWDWHXU%$1'6(/(&7,21±3HUPHWGH
VpOHFWLRQQHUODEDQGH)0RX$0
 &RPPXWDWHXU$)&6(/(&7±3HUPHWGH
GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ)LQH7XQHHQSRVLWLRQ21
SRXUXQHUpFHSWLRQ)0VDQVGpULYH
 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWH±3HUPHWXQHpFRXWH
SULYpHDYHFOHFDVTXHHQRSWLRQ
 %RXWRQ92/80(±3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDX
GHYROXPH
 %RXWRQ%$66721(±3HUPHWGHUpJOHUOD
WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV
 %RXWRQ75(%/(721(±3HUPHWGHUpJOHUOD
WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV
&RPPXWDWHXU:,'(%$1'6(/(&7±
1250$/3RXUXQHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHV
VWDWLRQVDGMDFHQWHV:,'(3RXUXQH¿GpOLWp
DXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQVORFDOHV
&$'5$1)0$0±,QGLTXHODIUpTXHQFH)0
RX$0GHODVWDWLRQpFRXWpH/DUqJOHJUDGXpH
SHUPHWGHORFDOLVHUOHVpPLVVLRQV
ANTENNES AM/FM INTÉGRÉES
AM±/¶DQWHQQH$0LQWpJUpHIHUULWHGHPPHVWGLUHFWLRQQHOOHMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWHW
dans le cas des stations faibles, il est parfois utile de pivoter la radio pour obtenir une meilleure
UpFHSWLRQ
/¶DQWHQQHIRXHW)0QHVHUWSDVjODUpFHSWLRQ$0
FM±/¶DQWHQQHIRXHW)0SHXWrWUHGpSOR\pHHQWRXWHSRVLWLRQGDQVXQDQJOHGHGHJUpVHW
SHXWSLYRWHUVXUGHJUpV3RXUO¶XWLOLVHUVRXOHYH]ODHWGpSOR\H]ODVXUWRXWHVDORQJXHXU'DQV
OHFDVGHVWDWLRQVpORLJQpHVLOHVWSDUIRLVQpFHVVDLUHGHPRGL¿HUODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH)0SRXU
REWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ
REMARQUE : SRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DQWHQQH)0DEDLVVH]OHVVHFWLRQVXQHjODIRLV
HQFRPPHQoDQWSDUODSOXVJURVVH1¶DEDLVVH]MDPDLVO¶DQWHQQH)0SDUVRQH[WUpPLWpSDUFH
TX¶HOOHSHXWVHGpIRUPHURXSOLHU$VVXUH]YRXVTXHODEDVHGH/¶DQWHQQH)0HVWSRVLWLRQQpH
FRUUHFWHPHQWDYDQWG¶DEDLVVHUO¶DQWHQQHGDQVVRQDJUDIH
REMPLACEMENT DE L’ANTENNE FM
/¶DQWHQQHIRXHWDpWpFRQoXHSRXUSRXYRLUrWUHUHPSODFpHVLMDPDLVHOOHHVWHQGRPPDJpH
/DEDVHGHO¶DQWHQQHHVWSODFpHGDQVXQWURXGHO¶KDELWDFOHHWHOOHHVW¿[pHSDUXQHVHXOHYLVj
O¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH9RXVQ¶DYH]TX¶jHQOHYHUFHWWHYLVHWjJOLVVHUODEDVHKRUVGHO¶KDELWDFOH
3RXULQVWDOOHUO¶DQWHQQHGHUHPSODFHPHQWLQYHUVH]FHWWHSURFpGXUH
BORNES D’ANTENNE EXTÉRIEURE AM-FM
0rPHVLFHWWHUDGLRSURFXUHXQHH[FHOOHQWHUpFHSWLRQDYHFVHVDQWHQQHV
LQWpJUpHVLOHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUGHVDQWHQQHV$0RX)0H[WpULHXUHV
DX[ERUQHV(;7(51$/$17(11$jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH/HVDQWHQQHV
H[WpULHXUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVGDQVOHV]RQHVGHUpFHSWLRQGLI¿FLOH
FRPPHjO¶LQWpULHXUG¶pGL¿FHVHQPpWDORXHQEpWRQRXSRXUDPpOLRUHUOD
UpFHSWLRQGHVVWDWLRQVpORLJQpHV/¶DQWHQQHUHTXLVHSRXUODUpFHSWLRQ)0
HVWGLIIpUHQWHGHO¶DQWHQQHSRXUODUpFHSWLRQ$0
AM±/¶DQWHQQH$0H[WpULHXUHVHEUDQFKHDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV$0
HW*1'jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH
FM±9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHDQWHQQHSRXUWpOpYLVLRQRXXQHDQWHQQHH[WpULHXUHSRXU)0/HV
GHX[¿OVVHEUDQFKHQWDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV)0RKPVHW*1'
IMPORTANT : OHVDQWHQQHVH[WpULHXUHVVRQWRIIHUWHVSDUOHVGLVWULEXWHXUVGHSLqFHVORFDX[
6XLYH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVDYHFO¶DQWHQQHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]XQH
DQWHQQHjO¶H[WpULHXU
&H683(5$',2SURFXUHXQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ
H[FHSWLRQQHOOHDYHFGHVSLOHV'VWDQGDUG/HVSLOHV
DOFDOLQHVPDOJUpOHXUFRWSOXVpOHYpSHUPHWWHQW
XQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSOXVORQJXHTXHOHVSLOHV
VWDQGDUGV
IMPORTANT
eWDQWGRQQpTXHWUqVSHXGHSLOHVVRQWjO¶pSUHXYH
des fuites, enlevez toujours les piles (même si elles
VRQWQHXYHVORUVTXHYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOSRXU
GHVSpULRGHVGHSOXVGHMRXUVRXVLYRXVXWLOLVH]
FRQWLQXHOOHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ&$'DQVOHFDV
GHIRQFWLRQQHPHQWVXUO¶DOLPHQWDWLRQ&$VXUGHV
SpULRGHVSOXVFRXUWHVPRLQVGHMRXUVOHVSLOHV
SHXYHQWGHPHXUHUGDQVO¶DSSDUHLO
(QOHYH]WRXMRXUVOHVSLOHVXVpHVSDUFHTX¶HOOHV
SHXYHQWpFKDSSHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVTXL
HQGRPPDJHURQWOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVHWO¶KDELWDFOH
$VVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVSLOHVFRUUHFWHPHQWHW
VHORQODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHµ
FONCTIONNEMENT SUR CA 120 VOLTS
6RUWH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGXFRPSDUWLPHQWGH
UDQJHPHQWHWEUDQFKH]OHGDQVWRXWHSULVHPXUDOH
GHYROWV&$8QHRXYHUWXUHGDQVOHFRXYHUFOH
GXFRPSDUWLPHQWSHUPHWG¶XWLOLVHUO¶DOLPHQWDWLRQ&$
HQJDUGDQWOHFRPSDUWLPHQWIHUPp/DUDGLRSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWGXIRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHVj
O¶DOLPHQWDWLRQ&$/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SOXVOD
UDGLRDYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$DVVXUH]YRXVGHSODFHU
OHFRPPXWDWHXU212))HQSRVLWLRQ2))6LYRXV
GpEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOHVDQVIHUPHU
ODUDGLRFHOOHFLSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHV
SOXVpOHYpHVHWFRPSRUWHQWPRLQVGHIULWXUHHW
G¶LQWHUIpUHQFHVGHVRXUFHVH[WHUQHVTXHOHV
pPLVVLRQV$0HWHOOHVRIIUHQWXQHSOXVJUDQGH¿GpOLWp
DXGLR/DGLVWDQFHFHSHQGDQWQ¶HVWSDVDXVVL
JUDQGHTXHVXUODEDQGH$0SDUFHTXHWUqVSHX
G¶RQGHVV¶LO\HQDVRQWGLULJpHVYHUVO¶HVSDFH
CAF (contrôle automatique de la fréquence)
/HFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH&$)DLGH
jUpGXLUHODGpULYHGHODUpFHSWLRQ)0HWjJDUGHUOD
UDGLRVXUODVWDWLRQ)0VXUOHTXHOLOHVWV\QWRQLVp/(
&$)QHIRQFWLRQQHTXHVXUODEDQGH)0HWQ¶DDXFXQ
HIIHWDYHFOHVVWDWLRQV$06\QWRQLVH]ODVWDWLRQ
)0GpVLUpHDYHFOHFRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQ
SRVLWLRQ21
'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVYRXVSUpIpUHUH]QH
SDVXWLOLVHUOH&$)/RUVTX¶XQHVWDWLRQGpVLUpHHVW
DGMDFHQWHjXQHVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHOH&$)
V\QWRQLVHUDODVWDWLRQODSOXVSXLVVDQWH'DQV
FHFDVV\QWRQLVH]ODVWDWLRQ)0GpVLUpHDYHFOH
FRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQSRVLWLRQ2))6L
O¶DSSDUHLOV\QWRQLVHODVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHDYHFOH
&$)HQSRVLWLRQ21ODLVVH]OHFRPPXWDWHXU$)&
6(/(&7HQSRVLWLRQ2))
COMMANDES DES BASSES ET AIGUËS
/HERXWRQGHFRPPDQGH%$66YRXVSHUPHW
G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVEDVVHV
IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX
©SODWª
/HERXWRQGHFRPPDQGH75(%/(YRXVSHUPHW
G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVKDXWHV
IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX
©SODWª
5(0$548(FHVGHX[ERXWRQVRQWRIIUHQWXQH
JUDQGHYDULDWLRQTXLYRXVSHUPHWWUDGHPRGL¿HU
OHVWRQDOLWpVHWGHUpJOHUODPXVLTXHTXHYRXV
UHFHYH]VHORQYRVSUpIpUHQFHV9RXVSRXUULH]
PrPHDOWpUHUO¶pTXLOLEUHGHODPXVLTXHMXVTX¶jOD
UHQGUHPpFRQQDLVVDEOH&HVERXWRQVGHWRQDOLWp
RQWpWpFRQoXVDYHFXQHJUDQGHSRUWpHSRXUYRXV
FRUUHVSRQGUHjYRVSUpIpUHQFHVHWSRXUWHQLUFRPSWH
GHVpPLVVLRQVTXHYRXVpFRXWH]
Commutateur On-Off
/HERXWRQSRXVVRLUSUDWLTXHYRXVSHUPHWGHUpJOHU
OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW75(%/(HWGH
IHUPHUODUDGLRHWGHODUDOOXPHUVDQVDYRLUjUpJOHU
FHVERXWRQVGHFRPPDQGHjFKDTXHRFFDVLRQ
(QRXWUHOHVSDUDVLWHVVHURQWSOXVSUpVHQWV
VLODVWDWLRQGHUDGLRHVWpORLJQpH
ÉCOUTE DX SUR LA BANDE AM
(LONGUE DISTANCE)
eWDQWGRQQpTXHFHWWHUDGLRHVWFRQoXHSRXU
ODUpFHSWLRQjJUDQGHGLVWDQFHVXUODEDQGH
$0YRXVSRXUUH]FDSWHUGHVpPLVVLRQVGHV
VWDWLRQV$0pORLJQpHV9RXVSRXYH]pFRXWHUOHV
EXOOHWLQVGHQRXYHOOHVODPpWpROHVpPLVVLRQV
VSRUWLYHVHWDXWUHVpPLVVLRQVVSpFLDOHVG¶DXWUHV
YLOOHV8QFDKLHUGHYHLOOHHVWIRXUQLSRXUYRXV
DLGHUjJDUGHUXQGRVVLHUGHVVWDWLRQVjORQJXH
GLVWDQFH';TXHYRXVUHFHYH]/DUpFHSWLRQ
GHODEDQGH$0GXUDQWODMRXUQpHHVWOLPLWpH
jTXHOTXHVFHQWDLQHVGHNLORPqWUHVDXSOXV
(selon la puissance de la station, les conditions
DWPRVSKpULTXHVHWFPDLVODQXLWYRXV
SRXUULH]FDSWHUGHVVWDWLRQVpORLJQpHVGHSOXV
GHNLORPqWUHV
&HODHVWSRVVLEOHSDUFHTXHOHVRQGHVG¶HVSDFH
GHODEDQGH$0VRQWUpÀpFKLHVSDUO¶LRQRVSKqUH
HWUHWRXUQpHVYHUVODWHUUHSHQGDQWOHVSpULRGHV
QRFWXUQHV
CONSEILS UTILES EN DX
/HQRPEUHGHVWDWLRQVTXHYRXVSRXYH]FDSWHU
GpSHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUV
Voici quelques observations utiles :
/¶DQWHQQH$0LQWpJUpHYRXVSHUPHWGH
FDSWHUSOXVLHXUVVWDWLRQVpORLJQpHVPDLVOD
UpFHSWLRQVHUDJUDQGHPHQWDPpOLRUpHSDU
XQHDQWHQQHH[WpULHXUH
/DSpULRGHODSOXVSURSLFHSRXUO¶pFRXWH$0
jORQJXHGLVWDQFHYDGXFUpSXVFXOHjO¶DXEH
/HVVRLUVG¶KLYHUROHFLHOHVWFODLUVRQW
KDELWXHOOHPHQWPHLOOHXUVTXHSHQGDQWO¶pWp
SDUFHTXHOHVQXLWVG¶KLYHUVRQWSOXVORQJXHV
HWTX¶LO\DPRLQVG¶LQWHUIpUHQFHVFDXVpHV
SDUOHVWHPSrWHVpOHFWULTXHV
Más Información
FUNCIONAMIENTO DE LAS BANDAS FM-AM
 (QFLHQGDODUDGLRSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR
³32:(5212))´
 6HOHFFLRQHODEDQGD$0)0FRQHOLQWHUUXSWRU
PDUFDGR³%$1'6(/(&7´
 3DUDXQDUHFHSFLyQHQODEDQGD)0OHYDQWH\H[WLHQGD
DORPi[LPRODDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH³:+,3
$17(11$´
 /HYDQWHHOYROXPHQGDQGRYXHOWDDOFRQWUROPDUFDGR
³92/80(´GHL]TXLHUGDDGHUHFKD
 'pYXHOWDDOERWyQVLQWRQDL]DGRUPDUFDG³)0$0
781,1*´SDUDVHOHFFLRQDUVXHVWDFLyQIDYRULWD)0y
$0
 3DUDREWHQHUXQDVLQWRQL]DFLyQSUHFLVDGHHVWDFLRQHV
)0GLVWDQWHVRGpELOHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
“AFC” (Control de Frecuencia Automático)
 $GMXVWHORVFRQWUROHVGHODVRQRULGDG\GHOWRQR
³92/80(75(%/(%$66´DVXQLYHODXGLWLYR
SUHIHULGR
 3DUDDSDJDUHOUDGLRSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU32:(5
212))RWUDYH]
BANDA AM (AMPLITUD MODULAR)
$ODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0VHOHVDVLJQDODV
IUHFXHQFLDVGHWUDQVPLVLyQHQWUH\NLORKHUW].+]
/DVWUDQVPLVLRQHV$0SDUWHQGHODDQWHQDHQGRVWLSRVGH
RQGDVUDGLDOHVRQGDVWHUUHVWUHV\RQGDVHVSDFLDOHV/DV
RQGDVWHUUHVWUHVVHPDQWLHQHQPX\FHUFDDODVXSHU¿FLH
\SXHGHQVHUUDFRJLGDVSRUUHFHSWRUHVHQVX]RQDORFDO
/DVRQGDVHVSDFLDOHVYDQKDFLDHOHVSDFLR\DOWUDYLHVDQOD
LRQRVIHUDKDFLDIXHUDGHOHVSDFLR$OJXQDVGHHVDVRQGDV
espaciales tienen la tendencia de “rebotar” de la ionosferea
(especialmente durante la noche) y pueden ser recogidas
SRUUHFHSWRUHVGLVWDQWHV
WIDE BAND (BANDA AMPLIA)
(VWHLQWHUUXSWRUGH³$&(172$0´SHUPLWH
0i[LPDVHOHFWLYLGDGGHHVWDFLRQHVDG\DFHQWHVHQOD
SRVLFLyQ1250$/
)LGHOLGDGGHDXGLRPHMRUDGDGHHVWDFLRQHVORFDOHV
SRWHQWHVFXDQGRHVWiHQODSRVLFLyQ:,'(
127$HQODSRVLFLyQ:,'(XVWHGSXHGHHQFRQWUDUUXLGRV
de golpes y pitidos debido a estaciones de canal adyacentes
HQODEDQGD$0(VWHSUREOHPDSXHGHVHUSDUWLFXODUPHQWH
QRWRULRGXUDQWHODUHFHSFLyQQRFWXUQD6LHVWRRFXUUHFDPELH
DODSRVLFLyQ1250$/
BANDA FM (FRECUENCIA MODULADA)
/DVHVWDFLRQHVUDGLDOHVGHODEDQGD)0WLHQHQDVLJQDGDV
IUHFXHQFLDVHQWUH\0HJDKHUW]0+]/RVSURJUDPDV
Operaciones
ANTENAS AM/FM INCORPORADAS
AM/D$QWHQD,QFRUSRUDGDPP1~FOHRGH)HUULWDHVDOJRGLUHFFLRQDO\FRQODVHVWDFLRQHVGpELOHV
SXHGDTXHVHDQHFHVDULRKDFHUJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySULPD/DDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH
³:+,3$17(11$´QRVHXVDSDUDODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0
FM/DDQWHQD³:+,3´SXHGHVHUSXHVWDHQFXDOTXLHUSRVLFLyQGHQWUROGHXQDUFRGHJUDGRV\
HVFDSD]GHJLUDUJUDGRV3DUDXVDUODOHYDQWHODDQWHQD³:+,3´\H[WLHQGDODDORPi[LPR3DUD
HVWDFLRQHVGLVWDQWHVSXHGDTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODSRVLFLyQGHODDQWHQD³:+,3´SDUXQDUHFHSFLyQ
ySWLPD
$9,623DUDHYLWDUGDxDUODDQWHQD³:+,3´VLHPSUHEDMHODDQWHQDVHFFLyQSRU
VHFFLyQFRPHQ]DQGRFRQODVHFFLyQPiVJUXHVDHQGLiPHWUR1RLPSHOHODDQWHQDGHODSXQWDKDFLDDEDMR
SXHVHVSRVLEOHTXHpVWDVHWXHU]D\VHGREOH
REEMPLAZO DE LA ANTENA “WHIP”
/DDQWHQD³:+,3´KDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUIiFLOPHQWHUHHPSOD]DGDHQFDVRGHTXHVHDDFFLGHQWDOPHQWH
GDxDGD(OSRVWHGRQGHODDQWHQDYDPRQWDGDYDDWUDYpVGHXQRUL¿FLRHQODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH
\HVWpVXMHWRSRUXQWRUQLOORTXHDOWUDYLHVDODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH6LPSOHPHQWHTXLWHHOWRUQLOOR\
GHVOLFHHOSRVWHIXHUDGHODXQLGDG3DUDLQVWDODUHOUHSXHVWRLQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWR
TERMINALES PARA ANTENAS AM/FM EXTERNAS
$XQJXHHO6XSHUDGLRQRUPDOPHQWHODSURSRUFLRQDXQDH[FHOHQWHUHFHSFLyQXWLOL]DQGRVXVDQWHQDV
LQFRUSRUDGDVpVWDWDPELpQOHRIUHFHODFDSDFLGDGDGLFLQDOGHFRQHFWDU
DQWHQDV$0y)0H[WHUQDVDORVWHUPLQDOHVH[WHUQDRVPDUFDGRV³(;7(51$/
$17(11$´VLWXDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOPXHEOH/DVDQWHQDVH[WHUQDV
SXHGHQVHUXVDGDVHQ]RQDVGRQGHODUHFHSFLyQGHHVWDFLRQHVGLVWDQWHV/D
DQWHQDDGHFXDGDSDUDODVHVWDFLRQHV)0HVGLIHUHQWHGHODTXHVHQHFHVLWD
SDUDODUHFHSFLyQGHH[WDFLRQHV$0
AM8QDDQWHQD$0SDUDXQDLQVWDODFLyQH[WHUQDVHFRQHFWDFRQORVWHUPLQDOHV
SDUDORVWRUQLOORVHQODWDUWHWDUVHUDGHOJDELQHWHGHQRPLQDGD$0*1'
FM8GWDPELpQSXHGHXVDUVXDQWHQDGHWHOHYLVLyQRXQDDQWHQD)0GHIXHUD
/RVGRVDODPEUHVVHFRQHFWDQDORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVPDUFDGRV³)0´
RKP\³*1'´
IMPORTANTE:/DVDQWHQDVH[WHUQDVHVWiQREWHQLEOHHQXQDWLHQGDORFDOGH
UHSXHVWRV6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSURYLVWDFRQODDQWHQD
FXDQGRHVWpLQVWDODQGRXQDDQWHQDIXHUDGHODFDVD
Antenas
AURICULARES
8GSXHGHVHQWLUVHFRPSOHWDPHQWHVRORHQXQDPXOWLWXGFRQORVDXULFXODUHVRSFLRQDOHVTXHOHGHMDD8G
HVFXFKDUFRPSOHWPHQWHHQSULYDGR(ODOWRSDUODQWHGHODUDGLRHVDXWRPiWLFDPHQWHVLOHQFLDGRFXDQGR8G
HQFKXIDHOHQFKXIHGHORVDXUFXODUHVHQWURGHO³-$&.´WRPDFRUULHQWHVLWXDGRHQHOFRVWDGRGHUHFKRGHO
JDELQHWH
AVISO: (O³-$&.´KDVLGRGLVHxDGRSDUDSHUPLWLUHOXVRGHORVDXULXODUHVHVWHUHR
IyQLFRVFRQVXUDGLRPRQRDXUDOSHURODUHFHSFLyQVHUGRLGDVRODPHQWHHQPRQR
LISTA DE INSPECCIÓN
Antes de requerir servicio de reparación, una simple revisión de las instrucciones pausadamente quizás
HOLPLQHRFODUL¿TXHVXSUREOHPD
 12+$<621,'2
)0VRQGHPiVDOWDVIUHFXHQFLDV\RIUHFHQPHQRVGHVFDUJD
DWPRVIpULFDHLQWHUIHUHQFLDVSURYHQLHQWHVGHDIXHUDWDQWRFRPR
PD\RU¿GHOLGDGDXGLWLYDTXH,RVSURJUDPDVHQODEDQGD$06LQ
HPEDUJRVXDOFDQFHQRHVWDQWRFRPRHOGHODEDQGD$0SRUTXH
casi ninguna de las ondas espaciales tiene que ver con la banda
GHIUHFXHQFLDV)0
“AFC” (Control de Frecuencia Automático)
(O&RQWUROGH)UHFXHQFLD$XWRPiWLFR³$)&´IXQFLRQDSDUD
HYLWDUTXRODVHVWDFLRQHV)0VHH[WUDYLHQ\D\XGDDLQPRYLOO]DU
ODUDGLRDODHVWDFLyQDODFXDOVHHQFXHQWUDVLQWRQL]DGD(O
³$)&´VRODPHQWHIXQFLRQDHQODEDQGD)0\QRDIHFWDHO
IXQFLRQDPLHQWRHQODEDQGD$06LQWRQLFHVXHVWDFLRQGHVHDGD
HQODEDQGD)0FRQHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR³$)&6(/(&7´HQOD
SRVLFLRQ³2))´$SDJDGRGHVSXpVFDPELHDODSRVLFLyQ³21´
(QFHQGLGRSDUDDFWLYDUODDFFLyQGHO³$)&´
&XDQGRVHHQFXHQWUHVLQWRQL]DGRDXQDHVWDFLyQ)0
QRUPDOPHQWHIXHUWHGHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQOD
SRVLFLyQ³21´
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHV8GTXL]iVQRGHVHHXVDUHO³$)&´
&XDQGRODHVWDFLyQGHVHDGDHVWpPX\FHUFDGHRWUDPiVIXHUWH
el Control de Frecuencia Automático pueda que sintonice la radio
DODHVWDFLyQPiVSRWHQWH6LpVWRRFXUULHVHVLQWRQLFHODHVWDFLyQ
GHVHDGDFRQHOLQWHUUXSWRU³$)&´HQODSRVLFLyQ³2))´
6LDOFDPELDUHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ³21´FDXVDVHXQFDPELR
en la sintonización la estación contigua más fuerte, simplemente
GHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQODSRVLFLyQ³2))´
CONTROLES PARA EL TONO “BASS/TREBLE”
(OFRQWUROPDUFDGR³%$66´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDUR
disminuir el volumen relativo de los sonidos graves (bajos)
independientemente del volumen normal al cual se encuentra
DMXVWDGR
(OFRQWUROPDUFDGR³75(%/(´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDU
o disminuir el volumen relativo de los sonidos agudos
independientemente del volumen norma al cual se encuentra
DMXVWDGR
$9,62(VWRVFRQWUROHVGHWRQDOLGDGHVWLHQHQXQJUDQDOFDQFHGH
variación incorporada el cual le permitrá acentuar varios de los
WRQRVGHOVRQLGR\DOWHUDUODP~VLFDTXHHVWpHVFXFKDQGR8G
quizás pueda variar el balance musical de la pieza hasta que sea
FDVLGHVFRQRFLGD/RVFRQWUROHVGHORVWRQRVIXHURQGLVHxDGRV
FRQHVRVH[WUHPHRVGHYDLDFLRQHVSDUDSHUPLWLUOHDXGDMXVWDUVX
preferencia auditiva en particular a los programas que recibe,
INTERRUPTOR PARA ENCENDER-APAGAR “ON-OFF”
(OFRQYHQLHQWHLQWHUUXSWRUWLSRERWyQSXOVHDGRUSDUD(QFHQGHU
$SDJDU³212))´OHSHUPLWHD8GDMXVWDUORVFRQWUROHV
³92/80(%$6675(%/(´GHVSXpVSXHGHHQFHQGHURDSDJDU
ODUDGLRVLQWHQHUTXHYROYHUDDMXVWDUORVFRQWUROHVFDGDYH]
¢(VWiFRUGyQGHODFRUULHQWHHQFKXIDGRGHQWURGHXQWRPDFRUULHQWHDFWLYRGH9FRUULHQWH$&
$OWHUQD"
¢(VWiHOLQWHUUXSWRU³32:(5212))´HQODSRVLFLyQ³21´KXQGLGR"
¢(VWiQODVSLODVLQVWDODGDVFRUUHFWDPHQW"
¢(VWiQODVSLODVJDVWDGDV"
 621,'2'e%,/2',67256,21$'2
&RPSUXHEHODVFRQGLFLRQHVGHODVSLODVRKiJDODIXQFLRQDUFRQODFRUULHQWH$&6LHOVRQLGRVHR\H
ELHQFRQODFRUULHQWH$&$OWHUQDODVSLODVHVWiQJDVWDGDV\GHEHQVHUFDPELDGDV
5HFHSFLyQ$07UDWHKDFLHQGRJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySWLPD
5HFHSFLyQ)0([WLHQGDODDQWHQD³ZKLS´DORPi[LPR
 5(&(3&,Ï1(;&(6,9$0(17(58,'26$
(O³UXLGR´SXHGDTXHSURFHGDGHXQDIXQHWHH[WHUQDWDOFRPRHOPDWHULDOGHOSURJUDPDWUDQVPLWLGR
³UXLGR´HOpFWULFRVGHDXWRPyYLOHVFHUFDQRVOXFHVHOpFWULFDVWXERVÀXRUHVFHQWHVHWFWDPELpQHOUXLGR
VHQRWDUiPiVVLHVXQDHVWDFLyQGLVWDQWH
AUDICIÓN AM (AMPLITUD MODULADA) DE LARGA DISTANCIA
&RPRVX683(5$',2GHODKDVLGRGLVHxDGDSDUDDOFDQ]DUUHFHSFLRQHVHQODEDQGD$0GHODUJRDOFDQFH
8GJR]DUiPiVUHFLELHQGRSURJUDPDVGHHVWDFLRQHV$0GLVWDQWHV8GSXHGHHVFXFKDUODVQRWLFLDVSDUWHV
PHWHUHROyJLFRVGHSRUWHV\RWURVSURJUDPDVHVSHFLDOHVGHRWUDVFLXGDGHV8QGLDULRSDUDUHJLVWUDUODV
HVWDFLRQHVKDVLGRLQFOXLGRSDUDDVLVWLUOHD8GDJXDUGDUXQUHFRUGWLSR';UHFHSFLRQHVGHODUJD
GLVWDQFLDGHODVHVWDFLRQHVUHFLELGDV
$XQTXHODUHFHSFLyQGLXUQDGHODEDQGD$0HVWiOLPLWDGDDXQPi[LPRGHXQDVFLHQWDVPLOODV
GHSHQGLHQGRHQODSRWHQFLDGHODHVWDFLyQGHUDGLRODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVHWFSRUODQRFKH8G
SRGUiUHFLELUHVWDFLRQHVPX\IXHUWHVGHPiVGHPLOHVGHPLOODVGHGLVWDQFLD(VWRHVSRUTXHODVVHxDOHVGH
ODV³RQGDVHVSDFLDOHV´$0UHERWDQGHODLRQHVIHUDGHYXHOWDDODWLHUUDSRUODQRFKH
SUGERENCIAS ÚTILES PARA “DX”
(OQ~PHURGHHVWDFLRQHVTXH8GSXHGDUHFLELUHVXQDIXQFLyQGHUQXFKRVIDFWRUHVORVVLJXLHQWHVSXHGHQ
serle muy utiles:
 $XQTXHOHDQWHQD$0LQFRUSRUDGDOHSHUPLWLUiD8GUHFLELUPXFKDVHVWDFLRQHVGLVWDQWHVVXUHFHSFLyQ
SXHGHPHMRUDUVHVLJQL¿FDWLYHPHQWHFRQODDGLFLyQGHXQDDQWHQD$0H[WHUQD
 /DVKRUDVGHODOWDUGHFHUDODPDGUXJDGDVRQODVPHMRUHVSDUDODVHVWDFLRQHV$0GHODUJDGLVWDQFLD
FRQHODPDQHFHU\ODSXHVWDGHOVROFRPRODKRUDySWLPD
 /DVKRFKHVFODUDVGHOLQYLHUQRVRQQRUPDOPHQWHVXSHULRUHVDODVGHOYHUDQRSRUTXHODVQRFKHVVRQ
PiVODUJDV\KD\PHQRVLQWHUIHUHQFLDVGHWRUPHQWDVHOpFWULFDV
Más Información
LISTA PERSONAL DE LAS ESTACIONES
'DGRHOJUDQDOFDQFHUHFHSWLYRGHVWDUDGLRD8GTXL]iVOHJXVWDULDJXDUGDUXQUDFRUGGHODVHVWDFLRQHV
GLVWDQWHVTXH8GKD\DUHFLELGR
/DOLVWDGHHVWDFLRQHV³/2*6&$/(´OHD\XGDUiDORFDOL]DUORVSURJDPDVGLVSXpVGHTXH8GKD\DXVDGR
VXUDGLRSRUXQWLHPSR6LPSOHPHQWHDQRWHDOSRVLFLyQHQHO³ORJVFDOH´RHOQ~PHURGHODIUHFXHQFLD\OD
KRUDHQODFXDOVHUHFLEHHQODWDEODDFRQWLQXDFLyQ(QSRFRWLHPSR8GWHQGUiXQUHJLVWURFRPSOHWHGH
ODVWUDVPLVLRQHVTXH8GSXHGHUHFLELUHQVXORFDOLGDG
&LXGDG$0.+])0+]/RJVFDOH)HFKD+RUD
/HWUDVGH
LGHQWL¿FDFLyQGHOD
(VDWFLyQ
$9&08/7,0(',$³$9&´RIUHFHODVLJXLHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDODFXDOVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRU
FRQVXPLGRURULJLQDO\HVWiOLPLWDGDDOXVRQRFRPHUFLDOGHOSURGXFWR
*DUDQWtDGHUHSXHVWRV\UHSDUDFLRQHVSRU8QR$xR
/RVSURGXFWRV$9&TXHVHKD\DQFRPSUDGRHQORV(VWDGRV8QLGRVWLHQHQXQDJDUDQWtDGHXQR
DxRDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUDHQFDVRGHSUHVHQWDUGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQVX
IDEULFDFLyQ6LODXQLGDGQRVHHQFXHQWUDHQFRQIRUPLGDGDHVWDJDUDQWtDQRVRWURVUHSDUDUHPRVHO
SURGXFWRXVDQGRSLH]DV\SURGXFWRVQXHYRV\UHSDUDGRVVHJ~QORHVWLPH$9&~QLFDPHQWH
'XUDQWHXQSHUtRGRGHXQRDxRDSDUWLUGHODIHFKDHIHFWLYDGHODJDUDQWtD$9&SURSRUFLRQDUi
cuando sea necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación
HQVXFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGHVLJQDGR3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRVGHODJDUDQWtDHQORV
(VWDGRV8QLGRVXVWHGGHEHUiOODPDUSULPHURDQXHVWUR&HQWURGH6HUYLFLRSDUDHO&OLHQWHDO
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&'GXUDQWHODVKRUDVTXHVHLQGLFDQHQHOUHFXDGURPiVDEDMR
/DGHFLVLyQGHVLELHQXVWHGHVWiIDFXOWDGRSDUDUHFLELUHVWRVVHUYLFLRVODWRPDUiODR¿FLQDGH
5HVSDOGRDO&OLHQWHGH$9&325)$92512'(98(/9$(67$81,'$'$$9&6,1&217$5
&21$8725,=$&,Ï135(9,$(QORVFHQWURVGHVLJQDGRVSDUDUHSDUDFLRQHV\SRUXQSHUtRGR
GHXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHHIHFWLYLGDGGHODJDUDQWtD$9&XWLOL]DUiSLH]DVRSURGXFWRV
GHUHFDPELRQXHYRVRUHIDEULFDGRVDOHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVGHSURGXFWRVRSLH]DVGHIHFWXRVDV
'LFKRVSURGXFWRVRSLH]DVGHUHFDPELRFXHQWDQFRQXQDJDUDQWtDDGLFLRQDOGHXQRDxRDFRQWDUGH
ODIHFKDGHOFDPELRRGHODUHSDUDFLyQ3DUDSRGHUKDFHUODVUHSDUDFLRQHVTXHVHDQQHFHVDULDV
el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con
(QFDVRTXHVXSURGXFWRQHFHVLWHVHUUHSDUDGR\TXHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD\DKD\DH[SLUDGR
VtUYDVHFRQWDFWDUVHFRQHO&HQWURGH$\XGDDO&OLHQWHHQHOIRQR
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
+RUD/XQHV±-XHYHVDP±SP9LHUQHVDP±SP6iEDGRDP±1221(DVWHUQWLPH
,PSRUWDQWH8VWHGVHKDFHUHVSRQVDEOHGHFXDOHVTXLHUJDVWRVSRUUD]RQHVGHWUDQVSRUWHHQYtRR
VHJXURUHODFLRQDGRVFRQODGHYROXFLyQGHOSURGXFWRDO&HQWURGH'HYROXFLRQHVGH3URGXFWRV
Impreso en China
ODR¿FLQDGHUHVSDOGRDOFOLHQWH(OFOLHQWHHVUHVSRQVDEOHSRUWRGRVORVJDVWRVGHHQYtRDOFHQWURGH
UHSDUDFLRQHV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHQYROYHUODXQLGDG\SDUDVXHQYtR
&XDQGRXVWHGHQYtHHOSURGXFWRDOFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGH$9&XVWHGGHEHXWLOL]DUODFDMDGH
FDUWyQ\HOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDORXQWLSRGHHPEDODMHHTXLYDOHQWHVHJ~QORHVWDEOH]FD$9&
GARANTÍA LIMITADA
6XUHVSRQVDELOLGDG
8VWHGGHEHJXDUGDUODEROHWDGHYHQWDRULJLQDOFRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
(VWDVJDUDQWtDVVyORVRQHIHFWLYDVVLHOSURGXFWRKDVLGRFRPSUDGR\SXHVWRDIXQFLRQDU
HQ(VWDGRV8QLGRVR&DQDGi
/DVJDUDQWtDVVyORVHH[WLHQGHQHQFDVRGHPDWHULDOHVRGHIDEULFDFLyQGHIHFWXRVD\QR
se extiende a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni
DSURGXFWRVRSLH]DVGDxDGDVDFDXVDGHOPDOXVRGHODXQLGDGGHDFFLGHQWHVGHO
IXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRVGHOHTXLSRDVtFRPRWDPSRFRHQFDVR
GHQRKDEHUVHJXLGRODVLQVWUXFFLRQHVTXHDFRPSDxDQHVWHSURGXFWRRGHKDEHU
PRGL¿FDGRRDOWHUDGRHOSURGXFWRVLQODDXWRUL]DFLyQGH$9&RGHKDEHUTXLWDGRR
FDPELDGRHOQ~PHURGHVHULHGHODVSLH]DVRGHOSURGXFWR
)XHUDGHOD*DUDQWtD
7RGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRLQFOXLGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH
FRPHUFLDOL]DFLyQ\GHDSWLWXGSDUDXQSURSyVLWRHVSHFt¿FRHVWiQOLPLWDGDVH[SUHVDPHQWHDOD
GXUDFLyQGHODJDUDQWtDOLPLWDGDH[SXHVWDPiVDUULED&RQODH[FHSFLyQGHFXDOHVTXLHUDJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRTXHSRUODSUHVHQWHTXHGDQOLPLWDGDVODJDUDQWtDSUHFHGHQWH
WLHQHFDUiFWHUGHH[FOXVLYD\SUHGRPLQDVREUHODVGHPiVJDUDQWtDVFDXFLRQHVDFXHUGRV\
obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de
FXDOHVTXLHUSDUWHVGHODSDUDWR$9&HQQLQJ~QFDVRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHGDxRVIRUWXLWRVQLGH
GDxRVUHVXOWDQWHVGHFXDOTXLHURWUDVLWXDFLyQTXHQRVHDODLQGLFDGDHQODJDUDQWtDOLPLWDGDGHHVWH
DSDUDWR
1LQJXQDSHUVRQDDJHQWHGLVWULEXLGRUFRPHUFLDQWHQLHPSUHVDHVWiDXWRUL]DGDSDUDFDPELDU
PRGL¿FDURH[WHQGHUORVWpUPLQRVGHHVWDVJDUDQWtDVHQQLQJXQDPDQHUDFXDOTXLHUDTXHpVWDIXHVH
(OWLHPSRGHQWURGHOFXDOVHGHEHLQLFLDUXQDDFFLyQSDUDKDFHUFXPSOLUFXDOTXLHUREOLJDFLyQGH$9&
TXHVXUMDHQYLUWXGGHODJDUDQWtDRGHFXDOTXLHUHVWDWXWRROH\GH(VWDGRV8QLGRVRGHFXDOHVTXLHU
GHVXVHVWDGRVTXHGDDTXtOLPLWDGRDXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHOSURGXFWR(VWD
UHVWULFFLyQQRVHDSOLFDDODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVSODQWHDGDVHQYLUWXGGHODOH\GHXQHVWDGR
(VWDJDUDQWtDOHEULQGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SXHGHTXHXVWHGWDPELpQWHQJDRWURVGHUHFKRV
TXHSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOHVWDGR$OJXQRVHVWDGRVQRSRQHQOtPLWHHQFXDQWRDODGXUDFLyQ
GHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDDFXiQGRVHSXHGHWRPDUDFFLyQRDODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHORVGDxRV
fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables
HQVXFDVR
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDFHUFDGHRWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVVtUYDVHFRQWDFWDUQXHVWUDSiJLQDGH
internet en la siguiente dirección: www.1800customersupport.com/RCA
Notes
Notes
,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH
,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW
,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH
,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW
,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7
3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(
3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$
$9&08/7,0(',$
)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7
3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7(
3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$
$9&08/7,0(',$
0RGHOQR
1GXPRGqOH
1GHPRGHOR
Type of set
7\SHG¶DSSDUHLO
Tipo de aparato
6HULDOQR
1GHVpULH
1GHVHULH
'DWHSXUFKDVHG
'DWHG¶DFKDW
Fecha de compra
Product name
1RPGXSURGXLW
1RPEUHGHOSURGXFWR
,QYRLFHQR
1GHODIDFWXUH
1GHUHFLER
'HDOHUQDPH
1RPGXPDUFKDQG
1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH
0RGHOQR
1GXPRGqOH
1GHPRGHOR
Type of set
7\SHG¶DSSDUHLO
Tipo de aparato
6HULDOQR
1GHVpULH
1GHVHULH
'DWHSXUFKDVHG
'DWHG¶DFKDW
Fecha de compra
Product name
1RPGXSURGXLW
1RPEUHGHOSURGXFWR
,QYRLFHQR
1GHODIDFWXUH
1GHUHFLER
'HDOHUQDPH
1RPGXPDUFKDQG
1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
::;;;
$9&08/7,0(',$³$9&´RIIUHODJDUDQWLHOLPLWpHVXLYDQWH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHV¶DSSOLTXHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWVHOLPLWHjXQXVDJH
QRQFRPPHUFLDOGXSURGXLW 
*DUDQWLHGH8Q$QVXUSLqFHVHWPDLQG¶°XYUH
/HVSURGXLWV$9&DFKHWpVDX[eWDWV8QLVVRQWJDUDQWLVrWUHH[HPSWVGHYLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQSHQGDQWXQHSpULRGHGHXQ
DQjSDUWLUGHODGDWHGHO¶DFKDWDXGpWDLOLQLWLDO6LO¶DSSDUHLOSUpVHQWHXQGpIDXWFRQWUDLUHjFHWWHJDUDQWLHQRXVUpSDUHURQVOHSURGXLWHQ
XWLOLVDQWGHVSLqFHVHWSURGXLWVQHXIVRXUpXVLQpVjODVHXOHGLVFUpWLRQG¶$9&
3HQGDQWXQHSpULRGHGHXQDQjSDUWLUGHODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH$9&IRXUQLUDV¶LO\DOLHXXQVHUYLFHGHPDLQ
G¶°XYUHSRXUUpSDUHUXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQjVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL"p3RXUREWHQLUXQVHUYLFHDX[WHUPHVGHODJDUDQWLH
DX[eWDWV8QLVYRXVGHYH]WRXWG¶DERUGDSSHOHUQRWUH&HQWUHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOHDXRXGXUDQW
OHVKHXUHVLQGLTXpHVGDQVODERvWHFLGHVVRXV/HVHUYLFHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOH$9&GpWHUPLQHUDOHVHUYLFHjHIIHFWXHU9(8,//(=
1(3$65(72851(59275(352'8,7¬$9&6$16$8725,6$7,2135e$/$%/(/HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQW
QHXIVRXUpXVLQpVVHURQWXWLOLVpVSRXUWRXWHUpSDUDWLRQSDU$9&jVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL¿pSHQGDQWXQDQjSDUWLUGHOD
GDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH&HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQWVRQWJDUDQWLVSRXUXQDQVXSSOpPHQWDLUHVjSDUWLUGH
ODGDWHGHODUpSDUDWLRQRXGXUHPSODFHPHQW/HFOLHQWGRLWH[SpGLHUOHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFHLQGLTXpSDUOHVHUYLFHGHVXSSRUWj
ODFOLHQWqOHORUVGXFRQWDFWpWDEOLSRXUHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSD\HUWRXVOHVIUDLVGHWUDQVSRUWDX
&HQWUHGHVHUYLFH
,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶HPEDOODJHHWO¶H[SpGLWLRQ
/RUVTXHYRXVH[SpGLH]FHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFH$9&YRXVGHYH]XWLOLVHUODERvWHHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHG¶RULJLQHRX
DUWLFOHVpTXLYDOHQWVWHOVTXHVSpFL¿pVSDU$9&
GARANTIE LIMITÉE
9RWUHUHVSRQVDELOLWp
9RXVGHYH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHGHUqJOHPHQWjWLWUHGHSUHXYHG¶DFKDW
&HVJDUDQWLHVVRQWHQYLJXHXUXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWDFKHWpHWXWLOLVpDX[e8RXDX&DQDGD
/HVJDUDQWLHVV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDX[YLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQHWQHFRXYUHQWDXFXQSURGXLWQLSLqFHVSHUGXV
RXMHWpVQLXQHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLWRXGHVHVSLqFHVFDXVpSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQXQDFFLGHQWXQHXWLOLVDWLRQRXXQ
HQWUHWLHQLQDSSURSULpVXQHXWLOLVDWLRQFRQWUDLUHDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHSURGXLWQLXQSURGXLWDOWpUpRXPRGL¿pVDQVDXWRULVDWLRQ
G¶$9&QLjGHVSURGXLWVRXSLqFHVGRQWOHQXPpURGHVpULHDpWpUHWLUpRXFKDQJp 
(QWUHWLHQDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLWQRWDPPHQWOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGDSWDWLRQjXQH¿QSDUWLFXOLqUH
VHOLPLWHQWH[SUHVVpPHQWjODGXUpHGHVJDUDQWLHVOLPLWpHVpQRQFpHVFLGHVVXV6DXISRXUFHTXLHVWGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW
WHOOHVTX¶HOOHVVRQWOLPLWpHVSDUOHVSUpVHQWHVODJDUDQWLHTXLSUpFqGHUHPSODFHUDWRXWHVOHVDXWUHVJDUDQWLHVHQWHQWHVHWREOLJDWLRQV
VLPLODLUHVGXIDEULFDQWRXGXYHQGHXUUHODWLYHPHQWjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWGHWRXWSURGXLW$9&QHSHXYHQWHQDXFXQFDV
rWUHWHQXHVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV
$XFXQDJHQWFRQFHVVLRQQDLUHGLVWULEXWHXUVRFLpWpRXSHUVRQQHQHSHXWFKDQJHUPRGL¿HURXpWHQGUHOHVPRGDOLWpVGHFHVgaranties,
GHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW7RXWHSURFpGXUHYLVDQWjIDLUHH[pFXWHUXQHREOLJDWLRQTXHOFRQTXHGH$9&HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
RXGHWRXWHORLRXWRXWUqJOHPHQWIpGpUDOpWDWLTXHRXSURYLQFLDOGHVeWDWV8QLVGRLWrWUHHQWDPpHGDQVOHVXQDQVXLYDQWODGDWHR
G¶DFKDW&HGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQHV¶DSSOLTXHSDVGDQVOHFDVGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW
&HWWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[SUpFLVTXLV¶DMRXWHQWDX[DXWUHVGURLWVGRQWYRXVSRXYH]EpQp¿FLHUHWTXLYDULHQWG¶XQ
eWDWHjO¶DXWUH&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQWSDVODOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVRXGXGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQL
O¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV/HVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXVSHXYHQWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUGDQV
YRWUHFDV 
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ ,PSULPpHQ&KLQH
6LYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpDSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHFRQWDFWH]OH&HQWUHGHGH6RXWLHQ&OLHQWqOHDX
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
+HXUH/XQGL±-HXGLDP±SP9HQGUHGLDP±SP6DPHGLDP±1221(DVWHUQWLPH
Important:
9RXVrWHVUHVSRQVDEOHGXWUDQVSRUWH[SpGLWLRQRXDVVXUDQFHOLpVDXUHQYRLGHO¶DSSDUHLOjQRWUH&HQWUHGH
5HQYRLGH3URGXLWV
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUG¶DXWUHVSURGXLWVHWVHUYLFHVYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHj
1
2
3
4
5
6
78910
11
,03257(5
$9&0XOWLPHGLD
0DUNKDP2QWDULR/5(
$9&0XOWLPHGLD
KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
http: //www.rcaaudiovideo.com
 previous