Filter
Top Products
18
D X i : H i g h P e r f o r m a n c e C a r S p e a k e r s
19
M o r e I n f o @ w w w . p o l k a u d i o . c o m / c a r
sortiedu canal gauche.Si vousn’obtenez toujours pasde son
dece canal,le problème provientde votreamplificateurou
d
’unautrecomp-osantélectroniquede source.Si vousconcluez
quele problème estreliéau haut-parleur,communiquezavec
v
otre revendeurPolkAudio.LesrevendeursagréésPolkAudio
sont lesmieuxqualifiés pourvousoffrirdes conseilsou de
l
’assistance.Vouspouvez contacternotreServiceà laClientèle
au1-800-377-7655(du lundi auvendredi,de 9h00à 17h30,
H
NE,Canada etaux É.-U.seulement.À l’extérieurdes É.-U.
etdu Canada,signalezle: 410-358-3600)ou parcourriel
à
: polkcs@polkaudio.com.N’hésitez pasà communiquer
avec noussi vousavezdes questionssur votre système
d
e haut-parleurs.
V
ous trouverezplus d’information, des articles
prat-iques, des misesà jour de nosmanuelset des
articles/vête-mentsgriffés«Polk Audio»en visitant
www.polkaudio.com.
ESPAÑOL
PERÍODO DE ACONDICIONAMIENTO
LossubwoofersDXi se desempeñan aúnmejoruna vez
quese acondicionanbien.Paraacondicionar susaltavoces
nuevos, hágalosfuncionarde 20a 30horascon música
a nivelesmoderados.
HAY MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA EN POLK
UNIVERSITY:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
CONFIGURACIÓN ÓPTIMA DEL CROSSOVER
Recomendamosinstalar un crossoveractivo conuna pendiente
defiltrode pasabajasde 12a 18dB poroctava.Fijarsu valor
inicial entre 80 y90Hzes unbuenpunto de partida. Estees
unvalorde crossover óptimoparala mayoríade losvehículos.
INVERSIÓN DE FASE
Dependiendode lacolocaciónde lacajadel subwoofer
y de suscomponentesasociados,puedesernecesarioinvertir
lafase de unau otra de lasconexionesde susistemapara
obtener unamejorcombinación de losaltavocesde frecuen-
cias mediascon el subwoofer.Invertir la fasesignificasimple-
menteintercambiar la conexión positiva conla negativaen
elamplificador.Si decidehacer esto, invierta la fase de sólo
unode los conjuntosde altavoces(los principales olos
subwoofers;nuncalos dos).
CORTE DE FRECUENCIAS BAJAS PARA ALTAVOCES
DE FRECUENCIAS MEDIAS EN SISTEMAS CON
SUBWOOFERS
Ahoraque tiene un subwooferen elsistema,es recomendable
quedisminuyala cantidadde bajosquevan alos altavoces
defrecuenciasmedias.Estodarámejorsonido de frecuencias
mediasy permitirá administrar máspotencia. Haydos maneras
dedesviar losbajosdirigidosa losaltavoces de frecuencias
medias. Unade ellases instalarun “bloqueador de bajos,”
quees uncondensador conectadoen seriea laentradade
losaltavoces.Los bloqueadoresde bajosse instalan en serie
conectando un extremoal conductorpositivodel amplificador
y el otroa laterminalpositiva delaltavoz.Los condensadores
bloqueadoresde bajos (200µf a100V,no polarizados)se
encuentran en Radio Shack oen tiendasde suministros de
componenteselectrónicos.La otramaneraes instalar un
crossoverelectrónico queretengalas frecuencias de menos
de100 Hzaproximadamente.Estos dispositivosse pueden
obtener atravésdel distribuidorautorizado de Polk Audio.
A
SISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO
Sidespués deseguirlasinstruccionesde conexióne
instalaciónustedsigueteniendo dificultades,vuelvaa
c
omprobartodaslas conexiones de cables.
A
segúresede que su equipoelectrónicofuncionacorrecta-
menteconectandootroaltavoza lasalida de altavoces.Por
e
jemplo, si no haysonido en el canal de altavocesizquierdo,
conecte el altavozdelcanalderechoa lasalidaizquierda.
Siaún así no haysonido porese lado, el problema está
enel amplificador oen los componenteselectrónicosfuente.
Silograaislar el problema en el altavoz,comuníquesecon
eldistribuidor autorizadode PolkAudiodonde compró
elaltavoz.Los distribuidoresautorizadosde PolkAudio
sonla mejorfuentede consejosy asistencia.
ElDepartamento de Servicio al Clientede PolkAudioestá
a su disposición de lunes aviernes, de 9:00de la mañana
a 5:30de latarde,horadel Este,porel 800 3777655 (Sólo en
Canadáy EstadosUnidos; fuera deEstados Unidosy Canadá,
llameal 4103583600). No dudeen llamarnossi tiene
preguntassobre su sistemade altavoces.
En www.polkaudio.com,hay másinformación,
artículosinformativos, actualizacionesde
manualesy cosasentretenidaspara comprar
que son puro PolkAudio.
DEUTSCH
EINARBEITUNGSPERIODE
DieDXi-Subwooferbringennacheinergründlichen
EinarbeitungnochmehrLeistung. Um Ihren neuen
DXi-Subwoofer einzuarbeiten,spielen Sie20 bis 30
Stunden Musik beimittlerer Lautstärke
WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN
SIE ONLINE BEI POLK UNIVERSITY:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
OPTIMALE CROSSOVER-EINSTELLUNGEN
Wirempfehlenein aktivesCrossover-Systemmit einer
Tiefpass-Flankensteilheitvon 12bis18dB proOktave
undeinerEinstellung von80 bis 90Hzalsgutem
Ausgangspunkt.In den meistenFahrzeugenbietetdies
dieoptimaleCrossover-Einstellung.
PHASENUMKEHRUNG
Jenach derPlatzierungIhres Subwoofer-Gehäusesund der
dazugehörigen Komponentenkann es eventuellerforderlich
sein,die Phase einer odermehrerSystemanschlüsse
umzukehren,um einenbesseren Übergang zwischen Sub-
wooferundMitteltöner zuerzielen. ZurPhasenumkehrung
müssenSie einfach diepositiven undnegativenAnschlüsse
amVerstärkervertauschen.WennSiedies tunwollen,dürfen
Sienur diePhaseeiner Lautsprechergruppe(entweder Haupt-
lautsprecheroderSubwoofer),aberniebeideumkehren.
ENGLISH
P
RECONDITIONING PERIOD
DXiSubwooferswillachieveeven greaterperformanceonce
they arethoroughlybrokenin.To breakin yournew DXi
S
ubwoofer,play20 to30 hours of music at moderate levels.
GET MORE INFORMATION ONLINE AT POLK
UNIVERSITY: www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
O
PTIMAL CROSSOVER SETTING
Werecommend using an activecrossover witha 12to
18dB peroctave lowpass filterslope, andsettingit to
a
n initialsettingof 80to 90Hzas agoodstartingpoint.
This is an optimalcrossoversettingon most vehicles.
INVERTING PHASE
Dependingon theplacementof yoursubwooferenclosure
andassociatedcomponents,it maybe necessary to invert
thephaseof oneor anotherof your system’sconnectionsin
orderto gainbettersubwoofer/mid-rangeblending.Inverting
thephasesimplymeansswitching thepositiveconnections
with thenegativeconnections at theamplifier. If youchoose
todo this,invert thephaseof onlyone setof speakers
(either yourmains,or your subs, neverboth).
LOW FREQUENCY CUT-OFF FOR
MID-RANGE SPEAKERS IN
SYSTEMS WITH SUBWOOFERS
Nowthatyou havea subwoofer in yoursystem,you may
want to decrease theamount of bassgoing to yourmidrange
speakers.Thiswillget youbettermid-rangesoundand
increasethe power handling.Thereare twowaysto roll off
thebassbefore it getsto yourmid-rangespeakers.Oneway
isto usea “bassblocker,”a capacitorplaced in serieswith
thespeakerinput. Bassblockers areinstalled in series,
oneend connectedwiththe positive leadfromyouramplifier
andthe otherend connected to thepositiveleadof eachof
your speakers.Bassblocker capacitors (200microfarad@
100V,non-polarized)are availableat any Radio Shackor
electronic parts supplyhouse. Theotherrouteis to usean
electronic crossoverdevice thatallowsfiltering below 100Hz
orso. Findthesedevicesat yourauthorizedPolkAudiodealer.
TECHNICAL ASSISTANCE OR SERVICE
If,afterfollowingthesehookupand installation directions,
youexperiencedifficulty,pleasedouble check allwire
connections.Makecertainyourelectronicequipment is
operatingcorrectlyby hookingup another speaker to the
speaker output.Forexample,if you arenot gettingsound
from theleftchannel speaker, connect therightchannel
speaker to theleftoutput. If youstillgetno soundfromthat
side,the problemis inyouramplifieror sourceelectronics.
Shouldyou isolate theproblem tothe speaker,contactthe
authorized PolkAudio dealerwhereyou boughtyourspeakers.
Authorized PolkAudio dealersarethe bestsource foradvice
andassistance. PolkAudio’sCustomerServiceDepartment
isavailablefrom9am–5:30pm, EST,Mondaythrough Friday,
at800-377-7655 (US& Canonly,outsidethe US call
410-358-3600).Please do nothesitateto callus ifyou
have questionsaboutyourspeakersystem.
You willfind additional information, informative
articles,manualupdatesand coolstuff to buy
t
hat has “PolkAudio” all overit by visiting:
www.polkaudio.com.
F
RANÇAIS
PÉRIODE DE RODAGE
L
essubwoofersDXi seront encoreplusperformantsaprès
unepériodede rodage convenable.Pour bienroder vos
n
ouveaux subwoofers, jouez de lamusique pour20-30 heu
resà volumemodéré.Ensuiteallez-yà fond la caisse!
OBTENEZ PLUS D’INFORMATION
E
N LIGNE À:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
RÉGLAGE OPTIMAL D’UN SÉPARATEUR
Nous recommandonsl’utilisationd’unséparateuractif
avec filtrepasse-bas réglé àunefréquencede 80 -90Hz
avec unepentede 12à 18dBpar octave.C’estle réglage
optimal pourla plupartdes voitures.
INVERSION DE PHASE
Selonl’emplacementde votresubwoofer en relationavec
lesautres haut-parleurs,vousdevrezpeut-êtreinverserla
phased'un descomposantsde votresystèmepourobtenir
unmeil-leur mélangesubwoofer-médiums.Inverserla phase
signifietoutsimplement d’inverser le filpositif etle filnégatif
desbornes del’amplificateur.Si vous décidezd’inverser
laphase,n’inversezla phase qued’unseul groupede haut-
parleurs(soitles haut-parleurs principaux, soitlessub-
woofers,jamais lesdeux).
COUPURE DES BASSES FRÉQUENCES ENVOYÉES
AUX TRANSDUCTEURS DE MÉDIUMS (POUR LES
SYSTÈMES UTILISANT UN SUBWOOFER).
Maintenant quevotresystèmeest munid’unsubwoofer,
vous désirezpeut-êtreréduireles basses fréquences quisont
envoyéesà vostransducteursde médiums.Ceciaméliorera
leson des médiums et augmenteraleurcapacitéde puiss-
ance.Il y adeuxfaçonsd’atténuerles basses fréquences
avantqu’ellesn’atteignentles transducteursde médiums.
Lapremièreest d’utiliserun filtre-condensateur placé
à l’entrée du haut-parleur.Ce condensateurest connecté
ensérie,unede ses extrémitésconnecté au câble positif
devotreampli-ficateuret l’autreconnecté àla bornepositive
devotretrans-ducteur.Ce typede condensateur(200mfd
(microfarad)@ 100V,non-polarisé)est disponible dans
laplupart desmagasinsd’électronique comme La Source/
RadioShack. L’autrefaçond’atténuerlesbassesfréquences
estd’utiliserun séparateurélectronique quiatténueles
fréquences sousles100Hz.Vouspouvezvousprocurer ce
type de séparateurchezvotrerevendeuragrééPolkAudio.
ASSISTANCE TECHNIQUE OU SERVICE
Si,aprèsavoir suivi toutesles instructions,vouséprouvez
desdifficultés,vérifieztoutes vosconnexions.Assurezvous
quevos composants électroniquesfonctionnentcorrectement
enconnectantun autrehaut-parleur auxsortiesh.p. Par
exemple,si vousn'obtenezpasde son du haut-parleurdu
canalgauche,connectezle haut-parleurdu canaldroit àla