Filter
Top Products
ÈESKY
NAPÁJENÍ
Napájecí èlánky (nepatøí k pøíslu∂enství)
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te podle oznaèení dva alkalické
monoèlánky typu R03, UM4 nebo AAA.
• Vyjmìte napájecí èlánky z pøístroje, pokud jsou vyèerpané nebo nebudete-
li pøístroj del∂í dobu pou|ívat.
– Jakmile se síla napájecích èlánkù sní|í, na displeji bliká oznaèení .
Radiopøijímaè se automaticky vypne.
– Rozhlasové stanice bude pravdìpodobnì nutné znovu naprogramovat.
NASTAVENÍ HODIN
Je-li radiopøijímaè vypnut¥, na displeji se zobrazí èasov¥ údaj ve
24 hodinovém nebo 12 hodinovém systému s oznaèením AM a PM.
1. Pøesvìdète se, zda je radiopøijímaè vypnut¥.
2. Stisknìte tlaèítko TIMESET na zadní stranì pøijímaèe.
3. Pøejete-li si nastavit hodiny/minuty, stisknìte tlaèítko TUNING 3 nebo
4
(HR nebo MIN) bìhem doby, kdy displej je∂tì bliká.
– Podr|íte-li tlaèítko 3/
4 stisknuté, hodinová/minutová hodnota prùbì|nì
narùstá. Jakmile je nastavení hodin/minut pøesné, tlaèítko 3/
4 uvolnìte.
– Pøejete-li si hodiny/minuty nastavit pomaleji, stisknìte tlaèítko 3/
4
nìkolikrát pøeru∂ovanì.
Nastavení krokového ladìní 9/10 kHz ve vlnovém pásmu AM
V Severní a Ji|ní Americe je rozdíl mezi hodnotami frekvencí dvou
sousedních kanálù ve vlnovém pásmu AM 10 kHz. .V ostatních èástech
svìta, napø. v Evropì je to 9 kHz. Kroky ladìní jsou obyèejnì v¥robcem
pøijímaèe nastaveny na hodnotu odpovídající zemìpisné poloze.
1. Otevøte kazetov¥ prostor. ¤pièkou propisovaèky nastavte spínaè 9K/10K
na |ádanou hodnotu krokového ladìní.
2. ¤pièku propisovaèky vtisknìte do otvoru tlaèítka RESET.
– Na displeji se zobrazí nìkter¥ z následujících údajù:
0:00 pro 9kHz krokové ladìní ve 24 hodinovém systému zobrazování.
12:00 pro 10kHz krokové ladìní ve 12 hodinovém systému zobrazování
– Døíve naprogramované rozhlasové stanice je nutné znovu ulo|it do pamìti
a hodiny je nutné znovu nastavit.
POSLECH ROZHLASOVÉHO PØIJÍMAÈE
Vestavìn¥ reproduktor
1. Pøejete-li si pøijímaè poslouchat pøes vestavìn¥ reproduktor, nastavte
spínaè q / p do pozice q.
2. Pøejete-li si reproduktor vypnout, nastavte spínaè q / p do pozice p.
Poznámka: Radiopøijímaè: Posloucháte-li pøes vestavìn¥ reproduktor
rozhlasovou stanici FM, pøipojte i sluchátka, pøíjem FM se tím
zlep∂í.
PØÍJEM ROZHLASOV‡CH STANIC
1. Pøípoj sluchátek zasuòte do vstupu p.
2. Stisknutím tlaèítka I POWER/BAND zapnìte radiopøijímaè.
3. Stisknìte nìkolikrát tlaèítko I POWER/BAND a zvolte vlnové pásmo
AM nebo FM.
– Ve funkci radiopøijímaèe jsou údaje rozhlasové stanice zobrazeny na
displeji.
– Bìhem pøíjmu FM stereo se na displeji zobrazí nápis STEREO.
4. Rozhlasovou stanici zvolte stisknutím tlaèítka s programov¥m èíslem (1–5)
resp. regulátorem TUNING 3 nebo
4 (+ nebo –).
Pro zlep∂ení pøíjmu rozhlasov¥ch stanic:
FM: Vodiè sluchátek je zároveò anténou FM. Úplnì ho vytáhnìte na nastavte
do správného smìru.
AM: Pøijímaè má vestavìnou anténu. Otáèením pøijímaèe nastavte anténu do
správného smìru.
5. Sílu a charakter zvuku nastavte regulátorem VOLUME.
6. Pøejete-li si vypnout pøijímaè, stisknìte jednou nebo nìkolikrát tlaèítko
I POWER/BAND, a| se krátce zobrazí oznaèení OFF.
LADÌNÍ
Manuální ladìní
• Stisknìte krátce jednou nebo nìkolikrát tlaèítko TUNING 3 nebo 4
(+ nebo –), a| najdete |ádanou frekvenèní hodnotu.
Automatické ladìní
1. Tlaèítko TUNING 3 nebo 4 (+ nebo –) podr|te stisknuté a| displejem
zaène probíhat frekvenèní hodnota.
2. Jakmile pøístroj najde vysílaè s dostateènì siln¥m signálem, ladìní se
automaticky ukonèí, ale i Vy mù|ete automatické ladìní ukonèit
stisknutím tlaèítka TUNING 3 nebo
4.
VOLBA A UKLÁDÁNÍ FREKVENÈNÍCH HODNOT DO PAMÌTI:
NAPROGRAMOVANÉ ROZHLASOVÉ STANICE
Do pamìti lze ulo|it 10 frekvenèních hodnot rozhlasov¥ch stanic, do ka|dého
vlnového pásma 5. Ulo|enou frekvenèní hodnotu lze z pamìti vymazat tak, |e
na její místo ulo|íte jinou.
1. Zvolte vlnové pásmo a nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (Viz LADÌNÍ).
2. Tlaèítko zvoleného programového èísla (1-5) podr|te zhruba 2 vteøiny
stisknuté a ulo|te rozhlasovou stanici do pamìti.
– Na displeji se zobrazí nápis PRESET.
3. Poslech naprogramované rozhlasové stanice:
• zvolte vlnové pásmo;
• stisknìte |ádané tlaèítko programové pamìti.
– Na displeji se zobrazí nápis PRESET.
V¤EOBECNÉ VLASTNOSTI
Nastavení do základní pozice
Zpùsobí-li externí interference poruchu displeje nebo elektronick¥ch funkcí,
stisknutím tlaèítka RESET vyma|te v∂echna nastavení a v∂echny údaje
nastavte znovu.
Stisknutím tlaèítka RESET lze z pamìti vymazat i døíve naprogramované
rozhlasové stanice.
• ¤pièku propisovaèky vtisknìte do otvoru tlaèítka RESET.
– Na displeji se zobrazí nápis 12:00 nebo 0:00. Døíve naprogramované
rozhlasové stanice budou z pamìti vymazány a bude nutné znovu nastavit
i hodiny.
Ochrana pamìti
Ochrana pamìti, jako kopie o urèit¥ch nastaveních, slou|í pøi v¥padku napìtí,
to znamená |e vymìòujete-li napájecí èlánky, zhruba 30 minut se v pamìti
zachová nastavení hodin, naprogramované rozhlasové stanice a pozice
naposledy poslouchané rozhlasové stanice FM/AM.
Poznámka:
Bìhem ochrany pamìti èasov¥ údaj strne, proto je mo|né, |e ho bude
nutné po v¥mìnì napájecích èlánkù znovu nastavit.
Blokování funkcí tlaèítek
Blokování funkcí tlaèítek zabrání tomu, aby náhodné stisknutí nìkterého
tlaèítka nezasáhlo ru∂ivì do funkce pøijímaèe.
1. Stisknìte tlaèítko LOCK na zadní stranì pøístroje.
Je-li funkce LOCK zapojena, zobrazí se oznaèení .
2. Pøejete-li si funkci LOCK vypnout, stisknìte znovu tlaèítko LOCK.
Oznaèení z displeje zmizí.
V¤EOBECNÉ INFORMACE
Pøíslu∂enství (dodávané s pøístrojem)
1 x stereofonní sluchátka AY 3656 s navíjeèem
• Pou|ití: opatrnì vytáhnìte a vyrovnejte vodiè sluchátek.
• Svinutí: stisknìte spínaè WIND d.
SLUCHÁTKA POU\ÍVEJTE S ROZUMEM
Ochrana sluchu: Sílu zvuku nikdy nenastavujte na vysokou hodnotu.
Pøíli∂ná síla zvuku mù|e zpùsobit po∂kození sluchu!
Bezpeènost dopravy: Pøi jízdì autem nebo na kole nikdy nepou|ívejte
sluchátka, proto|e byste mohli zpùsobit dopravní nehodu!
ÚDR\BA
• Prach a zneèistìní otírejte pouze mìkk¥m, vlhk¥m hadøíkem. Na
èistìní pøístroje nepou|ívejte benzín nebo korozívní prostøedky.
• Chraòte pøístroj a kazety pøed de∂tìm, vlhkostí, pískem a vysok¥mi
teplotami, jaké mohou b¥t napøíklad v autì parkujícím na slunci.
PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù, a i tyto lze lehce rozdìlit
na dva stejnorodé materiály: lepenku a plasty. Obalov¥ materiál vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob na odpadky.
• Informujte se, prosím, ve va∂em bydli∂ti o zpùsobu vyøazení starého
pøístroje z provozu.
• Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je, prosím, vlo|te
jen
do urèen¥ch nádob na odpadky.
SLOVENSKY
NAPÁJANIE
Napájacie èlánky (nepatria k príslu∂enstvu)
• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te podπa oznaèenia dva
alkalické monoèlánky typu R03, UM4 alebo AAA.
• Vyberte napájacie èlánky z prístroja, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete
prístroj dlh∂í dobu pou|íva†.
- Keï sa sila napájacích èlánkov zní|i, na displeji bliká oznaèenie .
Rádioprijímaè sa automaticky vypne.
- Rozhlasové stanice bude pravdepodobne nutné znovu naprogramova†.
NASTAVENIE HODÍN
Ak je rádioprijímaè vypnut¥, na displeji sa zobrazí èasov¥ údaj v 24 hodinovom
alebo 12 hodinovom systéme s oznaèením AM a PM.
1. Presvedète sa, èi je rádioprijímaè vypnut¥.
2. Stisnite gombík TIMESET na zadnej strane prijímaèa.
3. Ak si |eláte nastavi† hodiny/minúty, stisnite gombík TUNING 3 alebo
4
(HR alebo MIN) poèas doby, keï displej e∂te bliká.
- Ak podr|íte gombík 3/
4 stisnut¥, hodinová/minútová hodnota priebe|ne
narastá. Keï je nastavenie hodín/minút presné, gombík 3/
4 uvoπnite.
- Ak si |eláte hodiny/minúty nastavi† pomal∂ie, stisnite gombík 3/
4
niekoπkokrát preru∂ovane.
Nastavenie krokového ladenia 9/10 kHz vo vlnovom pásme AM
V Severnej a Ju|nej Amerike je rozdiel medzi hodnotami frekvencií dvoch
susedn¥ch kanálov vo vlnovom pásme AM 10 kHz. V ostatn¥ch èastiach
sveta, napr. v Európe je to 9 kHz. Kroky ladenia sú obyèajne v¥robcom
prijímaèa nastavené na hodnotu odpovedajúcu zemepisnej polohe.
1. Otvorte kazetov¥ priestor. ¤pièkou prepisovaèky nastavte spínaè 9K/10K
na |iadanú hodnotu krokového ladenia.
2. ¤pièku prepisovaèky vtisnite do otvoru gombíka RESET.
- Na displeji sa zobrazí niektor¥ z nasledujúcich údajov:
0:00 pre 9kHz krokové ladení v 24 hodinovom systéme zobrazovania.
12:00 pre 10kHz krokové ladenie v 12 hodinovom systéme zobrazovania
- Skôr naprogramované rozhlasové stanice je nutné znovu ulo|i† do pamäti
a hodiny je nutné znovu nastavi†.
POÈÚVANIE ROZHLASOVÉHO PRIJÍMAÈA
Vstavan¥ reproduktor
1. Ak si |eláte prijímaè poèúva† cez vstavan¥ reproduktor, nastavte
spínaè q / p do pozície q.
2. Ak si |eláte reproduktor vypnú†, nastavte spínaè q / p do pozície p.
Poznámka: Rádioprijímaè: Ak poèúvate cez vstavan¥ reproduktor
rozhlasovú
stanicu FM, pripojte i slúchadlá, príjem FM sa t¥m zlep∂í.
PRÍJEM ROZHLASOV‡CH STANÍC
1. Prípoj slúchadiel zasuòte do vstupu p.
2. Stisnutím gombíka I POWER/BAND zapnite rádioprijímaè.
3. Stisnite niekoπkokrát gombík I POWER/BAND a zvoπte vlnové pásmo
AM alebo FM.
-
Vo funkcii rádioprijímaèa sú údaje rozhlasovej stanice zobrazené na displeji.
- Poèas príjmu FM stereo sa na displeji zobrazí nápis STEREO.
4. Rozhlasovú stanicu zvoπte stisnutím gombíka s programov¥m èíslom (1–5)
resp. regulátorom TUNING 3 alebo
4 (- alebo +) .
Pre zlep∂enie príjmu rozhlasov¥ch staníc:
FM: Vodiè slúchadiel je zároveò anténou FM. Úplne ho vytiahnite na
nastavte do správneho smeru.
AM: Prijímaè má vstavanú anténu. Otáèaním prijímaèa nastavte anténu do
správneho smeru.
5. Silu a charakter zvuku nastavte regulátorom VOLUME.
6. Ak si |eláte vypnú† prijímaè, stisnite raz alebo niekoπkokrát gombík
I POWER/BAND, a| sa krátko zobrazí oznaèenie OFF.
LADENIE
Manuálne ladenie
• Stisnite krátko raz alebo niekoπkokrát gombík TUNING 3 alebo 4
(- alebo +), a| nájdete |iadanú frekvenènú hodnotu.
Automatické ladenie
1. Gombík TUNING 3 alebo 4 (- alebo +) podr|te stisnut¥ a| displejom
zaène prebieha† frekvenèná hodnota.
2. Keï prístroj nájde vysielaè s dostatoène siln¥m signálom, ladenie sa
automaticky ukonèí, ale aj Vy mô|ete automatické ladení ukonèi† stisnutím
gombíka TUNING 3 alebo
4.
VO∏BA A UKLADANIE FREKVENÈN‡CH HODNÔT DO
PAMÄTI: NAPROGRAMOVANÉ ROZHLASOVÉ STANICE
Do pamäti je mo|né ulo|i† 10 frekvenèn¥ch hodnôt rozhlasov¥ch staníc, do
ka|dého vlnového pásma 5. Ulo|enú frekvenènú hodnotu je mo|né z pamäti
vymaza† tak, |e na jej miesto ulo|íte inú.
1. Zvoπte vlnové pásmo a nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (Pozri LADENIE).
2. Gombík zvoleného programového èísla (1–5) podr|te zhruba 2 sekundy
stisnut¥ a ulo|te rozhlasovú stanicu do pamäti.
- Na displeji sa zobrazí nápis PRESET.
3. Poèúvanie naprogramovanej rozhlasovej stanice
• zvoπte vlnové pásmo;
• stisnite |iadan¥ gombík programovej pamäti.
- Na displeji sa zobrazí nápis PRESET.
V¤EOBECNÉ VLASTNOSTI
Nastavenie do základnej pozície
Ak externá interferencia spôsobí poruchu displeja alebo elektronick¥ch
funkcií, stisnutím gombíka RESET vyma|te v∂etky nastavenia a v∂etky údaj
e nastavte znovu.
Stisnutím gombíka RESET je mo|né z pamäti vymaza† aj skôr
naprogramované rozhlasové stanice.
• ¤pièku prepisovaèky vtisnite do otvoru gombíka RESET.
- Na displeji sa zobrazí nápis 12:00 alebo 0:00. Skôr naprogramované
rozhlasové stanice budú z pamäti vymazané a bude nutné znovu nastavi†
aj hodiny.
Ochrana pamäti
Ochrana pamäti, ako kópie o urèit¥ch nastaveniach, slú|i pri v¥padku napätia, to
znamená, |e ak meníte napájacie èlánky, zhruba 30 minút sa v pamäti zachová
nastavenie hodín, naprogramovanej rozhlasovej stanice a pozícia naposledy
poèúvanej rozhlasovej stanice FM/AM.
Poznámka:
Poèas ochrany pamäti èasov¥ údaj strnie, preto je mo|né, |e ho bude nutné
po v¥mene napájacích èlánkov znovu nastavi†.
Blokovanie funkcií gombíkov
Blokovanie funkcií gombíkov bráni tomu, aby náhodné stisnutie niektorého
gombíka nezasiahlo ru∂ivo do funkcie prijímaèa.
1. Stisnite gombík LOCK na zadnej strane prijímaèa.
Ak je funkcia LOCK zapojená, zobrazí sa oznaèenie .
2. Ak si |eláte funkciu LOCK vypnú†, stisnite znovu gombík LOCK.
Oznaèenie z displeja zmizne.
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
Príslu∂enstvo (dodávané s prístrojom)
1 x stereofónne slúchadlá AZ 3656 s navíjaèom
• Pou|itie: opatrne vytiahnite a vyrovnajte vodiè slúchadiel.
• Zvinutie: stisnite spínaè WIND d.
SLÚCHADLÁ POU\ÍVAJTE S ROZUMOM
Ochrana sluchu: Silu zvuku nikdy nenastavujte na vysokú hodnotu.
Príli∂ná sila zvuku mô|e spôsobi† po∂kodenie sluchu!
Bezpeènos† dopravy: Pri jazde autom alebo na kole nikdy
nepou|ívajte slúchadlá, preto|e by ste mohli spôsobi† dopravnú nehodu!
ÚDR\BA
• Prach a zneèistenie otierajte iba mäkkou, vlhkou handrièkou. Na
èistenie prístroja nepou|ívajte benzín alebo korozívne prostriedky.
• Chráòte prístroj a kazety pred da|ïom, vlhkos†ou, pieskom a vysok¥mi
teplotami, aké mô|u by† napríklad v aute parkujúcom na slnku.
PRE OCHRANU \IVOTNÉHO PROSTREDIA
• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov, a aj tieto je mo|né
πahko rozdeli† na dva rovnorodé materiály: kartón a plasty. Obalov¥
materiál vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do
nádob na odpadky.
• Informujte sa, prosím, vo va∂om bydlisku o spôsobe vyradenia
starého prístroja z prevádzky.
• Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto je, prosím,
vlo|te iba do urèen¥ch nádob na odpadky.
MAGYAR
FESZÜLTSÉGELLÁTÁS
Elemek (nem tartozék)
• Nyissa ki az elemtartót, és tegyen be a jelzéseknek megfelelõen két
darab R03, UM4 vagy AAA típusú tartós elemet.
• Vegye ki az elemeket a készülékbõl, ha kimerültek, vagy ha hosszabb
ideig nem akarja használni azokat.
- Amikor az elemek már gyengék, akkor a jelzés villog a kijelzõn.
A rádió ilyenkor automatikusan kikapcsol.
- Valószínûleg újra kell programoznia a rádióadókat.
AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA
Amikor a rádió ki van kapcsolva, akkor a kijelzõn az óra látszik vagy 24 órás
rendszerben, vagy 12 órásban az AM illetve PM jelzéssel.
1. Ellenõrizze, hogy ki van-e kapcsolva a rádió.
2. Nyomja meg a hátlapon lévõ TIMESET gombot.
3. Ha be akarja állítani az óra/perc értékét, nyomja meg a TUNING 3 vagy
4
(HR vagy MIN) gombot olyankor, amikor még villog a kijelzõ.
- Ha ujjával lenyomva tartja a 3/4gombot, az óra/perc értéke folyamatosan nõ.
Amikor pontosan beállította az óra/perc értékét, engedje el a 3/
4 gombot.
- Ismételten, röviden nyomja meg a 3/4 gombot, ha lassabban akarja
beállítani az óra/perc értékét.
Az AM sávban a 9/10 kHz-es hangolási lépésköz és az óra
kijelzési módjának beállítása
Észak- és Dél-Amerikában az egymás melletti csatornák közötti frekvenciakülönbség
az AM sávban 10 kHz. A világ többi részén ez a lépésköz 9 kHz. A hangolási
lépésköz általában gyárilag be van állítva a földrajzi területnek megfelelõ értékre.
1. Nyissa ki az elemtartót. Egy golyóstoll hegyével állítsa be a 9K/10K
kapcsolóval a hangolási lépésköz megfelelõ értékét.
2. Egy golyóstoll hegyével nyomja meg a besüllyesztett RESET gombot.
- A kijelzõn a következõk valamelyike látszik:
0:00 9kHz-es hangolási lépésköz és 24 órás idõkijelzés esetén.
12:00 10kHz-es hangolási lépésköz és 12 órás idõkijelzés esetén.
- A korábban beprogramozott rádióállomásokat újra be kell programozni és
az órát is be kell állítani.
RÁDIÓHALLGATÁS
Beépített hangszóró
1. Ha a beépített hangszóróról kívánja hallgatni a készüléket, állítsa a q / p
kapcsolót q állásba.
2. Ha ki akarja kapcsolni a hangszórót, állítsa a q / p kapcsolót p állásba.
Megjegyzés: Rádió: Ha a hangszórón keresztül hallgat FM rádióadót, akkor
csatlakoztassa a fejhallgatót is, mert így jobb lesz az FM adás vétele.
RÁDIÓADÁS VÉTELE
1. Csatlakoztassa a fejhallgatót a p kimenetbe.
2.
Ha be akarja kapcsolni a rádiót, nyomja meg a I POWER/BAND gombot.
3. A I POWER/BAND gomb egyszeri vagy ismételt megnyomásával
válassza ki az AM vagy az FM hullámsávot.
- Rádió üzemmódban a rádióállomás adatai látszanak a kijelzõn.
- Amikor FM sztereo adást vesz a készülék, a kijelzõn megjelenik
a STEREO felirat.
4. Válassza ki a kívánt rádióállomást a programszámának megfelelõ gomb
megnyomásával (1–5), vagy a TUNING 3 illetve
4 (+ vagy -) szabályzóval.
A rádióadás vételének javítása:
FM: A fejhallgató vezetéke az FM antenna. Húzza ki teljesen a sárga
jelzésig, és állítsa a megfelelõ irányba.
AM: A készülékbe be van építve antenna. A készüléket elforgatva keresse
meg a megfelelõ irányt.
5. Állítsa be a hangerõt a VOLUME gombbal.
6. Ha ki akarja kapcsolni a rádiót, nyomja meg a I POWER/BAND
gombot egyszer vagy ismételten mindaddig, míg az OFF jelzés meg nem
jelenik röviden.
HANGOLÁS
Kézi hangolás
• Nyomja meg a TUNING 3 vagy 4 (+ vagy -) gombot röviden, egyszer
vagy ismételten mindaddig, míg meg nem találja a keresett frekvenciát.
Automatikus hangolás
1. Tartsa lenyomva a TUNING 3 vagy 4 (+ vagy -) gombot mindaddig, míg
a frekvencia értéke el nem kezd futni a kijelzõn.
2. Amikor a készülék egy kellõ térerõvel sugárzó rádióadót talál, akkor a
hangolás befejezõdik, de Ön is befejezheti az automatikus hangolást a
TUNING 3 vagy 4 gomb ismételt megnyomásával.
FREKVENCIAÉRTÉKEK KIVÁLASZTÁSA ÉS TÁROLÁSA:
BEPROGRAMOZOTT RÁDIÓADÓK
10 rádióállomás frekvenciáját programozhatja be a memóriába, mindkét
hullámsávban 5 rádióállomást. Egy beprogramozott frekvenciaérték úgy
törölhetõ a memóriából, hogy a helyére másikat ír be.
1.
Válassza ki a hullámsávot és hangoljon a kívánt rádióadóra (Lásd HANGOLÁS).
2. A választott programszámnak megfelelõ gombot (1–5) legalább 2
másodpercig lenyomva tartva programozza be az adót.
- A kijelzõn megjelenik a PRESET felirat.
3. Egy beprogramozott rádióadó hallgatása
• válassza ki a hullámsávot;
• nyomja meg a rádióadó programszámának megfelelõ gombot.
- A kijelzõn megjelenik a PRESET felirat.
ÁLTALÁNOS JELLEMZÕK
Alapállapotba állítás
Ha külsõ elektromos interferencia miatt a készülék kijelzõje vagy
elektronikus funkciói nem megfelelõen mûködnek, akkor a RESET gombot
megnyomva törölheti az összes korábbi beállítást és mindent beállíthat újra.
A RESET gombot megnyomva a korábban beprogramozott állomásokat is
törölheti a memóriából.
• Egy golyóstoll hegyével nyomja meg a besüllyesztett RESET gombot.
- A kijelzõn vagy a 12:00 vagy a 0:00 felirat látszik. A korábban beprog-
ramozott rádióállomások törlésre kerülnek és az órát is újra be kell állítani.
MEMÓRIAVÉDELEM
A memóriavédelemnek köszönhetõen másolat készül a beállításokról, ezért
amikor elemet cserél, az idõ beállítása, a beprogramozott állomások és az, hogy
melyik FM/AM rádióállomást hallgatta utoljára, körülbelül 30 percig megmarad
a memóriában.
Megjegyzés:
Az óra beállítása kimerevedik a memóriavédelem idején, ezért valószínûleg
újra be kell állítania az elemcsere után.
A gombok funkcióinak letiltása
A gombok funkcióinak letiltása megakadályozza, hogy véletlenül megnyomva
azokat, befolyásolják a készülék mûködését.
1. Nyomja meg a hátlapon lévõ LOCK gombot.
A jelzés látszik, amikor a LOCK funkció be van kapcsolva.
2. Ha ki akarja kapcsolni a LOCK funkciót, nyomja meg ismét a LOCK gombot.
A jelzés nem látszik tovább a kijelzõn.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Tartozékok (a készülékkel szállítottak)
1 x AY 3656 sztereo fejhallgató csévélõvel
• Használatkor: óvatosan húzza ki és egyenesítse ki a fejhallgató vezetékét.
• Visszatekeréskor: nyomja meg a WIND d kapcsolót.
KÖRÜLTEKINTÉSSEL HASZNÁLJA A FEJHALLGATÓT
Hallásvédelem: Soha ne állítsa nagyra a hangerõt. A túl nagy hangerõ
halláskárosodást okozhat!
Közlekedésbiztonság: Gépkocsivezetés és kerékpározás közben soha
ne használja a fejhallgatót, mert közlekedési balesetet okozhat!
KARBANTARTÁS
• A készülék házát puha, nedves ruhával tisztítsa meg a portól,
piszoktól. A készülék tisztításához ne használjon benzint vagy
korrozív anyagot tartalmazó szert.
• Óvja a készüléket a csapadéktól, nedvességtõl, homoktól és olyan
erõs hõhatástól, amilyen például a napon parkoló autóban lehet.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK
• A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz, ezért
könnyen szétválasztható két anyagra: kartonra és mûanyagra.
Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat a helyi elõírások
figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
• Kérjük, érdeklõdje meg, hogy milyen helyi elõírások vonatkoznak a
kiöregedett készüléke újrahasznosítására.
• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a megfelelõ
hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.
PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD
V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny,
zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e se vám problém, podle
na∂ich návrhù nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
UPOZORNÌNÍ: V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami pøístroj
opravit, proto|e v tomto pøípadì ztratíte právo na
záruku.
¤patná kvalita zvuku/není zvuk:
– Reproduktor je vypnut¥.
• Nastavte spínaè q / p do pozice q.
– Pøípoj sluchátek není zasunut¥ na doraz.
• Zasuòte pøípoj sluchátek na doraz.
– Napájecí èlánky jsou vlo|eny s nesprávnou polaritou.
• Vlo|te napájecí èlánky podle správné polarity.
¤um/zkreslení zvuku pøi pøíjmu rozhlasov¥ch stanic:
– Anténa FM (vodiè sluchátek) není úplnì vysunuta.
• Vysuòte úplnì anténu FM.
– Pøístroj je v pøíli∂né blízkosti televizoru, poèítaèe, atd.
• Umístìte pøístroj ve vìt∂í vzdálenosti od elektrick¥ch zaøízení.
– Vyèerpané napájecí èlánky.
• Vymìòte napájecí èlánky.
Ovládací tlaèítka/displej nefungují správnì
– Elektrostatick¥ v¥boj.
• Vtisknìte ∂pièku propisovaèky do otvoru RESET a poté
naprogramujte znovu v∂echna nastavení.
Typové èíslo najdete na zadní stranì pøístroje,
v¥robní èíslo v prostoru pro napájecí èlánky.
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B
V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne,
skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa vám problém, podπa
na∂ich návrhov nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu lebo na servis.
UPOZORNENIE: V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami prístroj
opravi†, preto|e v tomto prípade stratíte právo
na záruku.
Zlá kvalita zvuku/nie je zvuk:
- Reproduktor je vypnut¥.
• Nastavte spínaè q / p do pozície q.
- Prípoj slúchadiel nie je zasunut¥ na doraz.
• Zasuòte prípoj slúchadiel na doraz.
- Napájacie èlánky sú vlo|ené s nesprávnou polaritou.
• Vlo|te napájacie èlánky podπa správnej polarity.
¤um/skreslenie zvuku pri príjmu rozhlasov¥ch staníc:
- Anténa FM (vodiè slúchadiel) nie je úplne vysunutá.
• Vysuòte úplne anténu FM.
- Prístroj je v príli∂nej blízkosti televízora, poèítaèa, atï.
• Umiestnite prístroj vo väè∂ej vzdialenosti od elektrick¥ch zariadení.
- Vyèerpané napájacie èlánky.
• Vymeòte napájacie èlánky.
Ovládacie gombíky/displej nefungujú správne
- Elektrostatick¥ v¥boj.
• Vtisnite ∂pièku prepisovaèky do otvoru RESET a potom
naprogramujte znovu v∂etky nastavenia.
Typové èíslo nájdete na zadnej strane prístroja,
v¥robné èíslo v priestore pre napájacie èlánky.
HIBAKERESÉS
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze
az alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani
a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
FIGYELMEZTETÉS: Semmilyen körülmények között se próbálja
önmaga megjavítani a készüléket, mert
ebben az esetben megszûnik a garancia.
Rossz hangminõség/nincs hang:
- A hangszóró ki van kapcsolva.
• Állítsa a q / p kapcsolót q állásba.
- A fejhallgató csatlakozója nincs teljesen bedugva.
• Az egyszemélyes mûsorhallgatáshoz dugja be teljesen a csatlakozót.
- Az elemek nem megfelelõ polaritással vannak behelyezve.
• Helyezze be az elemeket polaritáshelyesen.
A rádióadás vétele zajos/torz:
- Az FM antenna (a fejhallgató zsinórja) nincs teljesen kihúzva.
• Húzza ki teljesen az FM antennát.
- A készülék túl közel van televízióhoz, számítógéphez stb.
• Vigye távolabb a készüléket az egyéb elektromos berendezésektõl.
- Az elemek kimerültek.
• Cserélje ki az elemeket.
A kezelõgombok/a kijelzõ nem megfelelõen mûködik
- Elektrosztatikus kisülés.
• Egy golyóstollal nyomja meg a RESET gombot, majd programozza be
újra a beállításokat.
A típusszám a készülék hátlapján,
a gyári szám pedig az elemtartóban található.
MHz
kHz
AE6780 AM/FM STEREO RECEIVER
1
2
3
4
5
TUNING
3
4
POWER/BAND
PRESET 1-5
DISPLAY
TIMESETLOCK
RESET
- TUNING +
MIN HR
POWER
BAND
VOL
AAA/R03/UM4
1.5V x 2
p
VOLUME
p
/ q
TIME SET
LOCK
battery
compartment
q
RESET
9/10K
Portable Radio
AE 6780
MHz
kHz
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
A
E
67
80 A
M
/FM
ST
E
R
EO
RE
C
E
IV
E
R
A
E
67
8
0 A
M
/F
M
ST
E
R
E
O
RE
C
E
IV
E
R
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,
Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË
(Ò‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,
̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË
Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
îËχ îËÎËÔÒ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
✃
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót
is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí!
Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
SLOVENSKY
Elemes mûködéshez.........................................R03 x 2
Teljesítmény
maximális .................................................0,45 W
készenléti állapotban...............................0,30 W
Tömeg...............................................................0,08 kg
Befoglaló méretek
szélesség...................................................79 mm
magasság..................................................82 mm
mélység.....................................................18 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM (CCIR).....................................87,5 - 108 MHz
MW (AM)...................................531 - 1602 MHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény...............................90 mW rms
MAGYAR
AE 6780 - Portable Radio
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
ÈESKA REPUBLIKÁ
XP AE 6780/14 01-02-2000 13:47 Pagina 2