Filter
Top Products
Rรฅd & Allmรคnt Underhรฅll
(Se 7)
โข Stรคll apparaten pรฅ en hรฅrd plan yta sรฅ att den
inte kan vicka.
โข Utsรคtt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter fรถr fuktighet, regn, sand eller
stark vรคrme frรฅn vรคrmeelement eller direkt
solljus.
โข Tรคck inte รถver apparaten. Det ska finnas ett
utrymme pรฅ minst 15 cm mellan ventilation-
shรฅlen och omgivande ytor sรฅ att vรคrmen kan
sprida sig.
โข De mekaniska delarna av apparaten innehรฅller
sjรคlvsmรถrjande lager och fรฅr inte oljas eller
smรถrjas.
โข Gรถr ren apparaten med ett mjukt nรฅgot fuk-
tat sรคmskskinn.Anvรคnd inte rengรถringsmedel
som innehรฅller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Dรฅ kan hรถljet
skadas.
Underhรฅll av kassettspelaren (Se 7)
Fรถr att fรฅ bรคsta inspelnings- och uppspel-
ningskvalitet frรฅn kassettspelaren bรถr du gรถra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
anvรคndning, eller i genomsnitt en gรฅng i
mรฅnaden.Anvรคnd en bomullstopp lรคtt fuktad i
alkohol eller speciell rengรถringsvรคtska fรถr inspel-
ningshuvuden och gรถr ren bรฅda dรคcken.
1 รppna kassettfacket genom att trycka pรฅ
9
/.
2 Tryck pรฅ
2
och gรถr rent tryckrullarna C av
gummi.
3 Tryck pรฅ
;
och gรถr rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4 Tryck efter rengรถringen pรฅ
9
.
โ Spelhuvudena kan ocksรฅ gรถras rena genom
att en rengรถringskassett spelas genom en
gรฅng.
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
โข Linsen i CD-spelaren fรฅr aldrig vidrรถras!
โข Plรถtsliga fรถrรคndringar i temperaturen kan gรถra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kon-
dens. Dรฅ gรฅr det inte att spela CD-skivor.
Fรถrsรถk inte rengรถra linsen utan lรฅt apparaten
stรฅ varmt tills fuktigheten avdunstar.
โข Anvรคnd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
โข Hรฅll alltid CD-luckan stรคngd sรฅ att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk fรถr att gรถra rent det.
โข Fรถr att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
pรฅ navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lรคgg till-
baka dem i fodralet efter anvรคndningen sรฅ att
de inte skrapas eller blir dammiga.
โข Gรถr ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje frรฅn mitten utรฅt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Anvรคnd inte
rengรถringsmedel - dรฅ kan skivan skadas.
โข Skriv aldrig nรฅgot pรฅ CD-skivor och klistra
inga lappar pรฅ dem.
Problem
โ Mรถjlig orsak
โข ร
tgรคrd
Inget ljud/ingen strรถm
โ VOLUME รคr inte instรคllt
โข Stรคll in volymen med VOLUME
โ Nรคtsladden sitter inte i ordentligt
โข Sรคtt i nรคtsladden ordentligt
โ Batterierna slut/ fel isatta
โข Sรคtt i (nya) batterier รฅt rรคtt hรฅll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion pรฅ nรฅgon av knapparna
โ Statisk urladdning
โข Stรคng av apparaten och dra ut sladden.Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spรฅr hoppas รถver pรฅ CD-skivan
โ CD-skivan รคr skadad eller smutsig
โข Byt ut eller gรถr ren CD-skivan
โ Byt ut eller gรถr ren CD-skivan
โข Program รคr aktivt. Gรฅ ur programlรคge
-- visas
โ Ingen CD-skiva i
โข
Sรคtt i en CD-skiva
โ CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
โข
Byt ut/ gรถr ren CD-skivan, se Underhรฅll
โ Laserlinsen รคr immig
โข Vรคnta tills linsen har acklimatiserat sig
โ CD-R (inspelningsbar) รคr tom eller inte fรคrdig / CD-
RW (รฅterinspelningsbar) isatt
โข
Anvรคnd endast en fรคrdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
Dรฅlig ljudkvalitet vid kassettspelning
โ Damm och smuts pรฅ huvudena etc.
โข Gรถr ren dรคckdelarna etc., se Underhรฅll
โ Du anvรคnder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
โข Anvรคnd bara NORMAL (IEC
I
) fรถr inspelning
Inspelning fungerar inte
โ CKassettungan kan ha brutits bort
โข Sรคtt en bit tejp รถver hรฅlet
Radiosta nauhoitus
1 Sรครคdรค lรคhteen valitsin lรคhetykseen TUNER
haluamasi aaltokaistan valitsemiseksi.
2 Viritรค halutulle radiokanavalle (ks.
Radiovastaanotto).
3 Avaa
9
/ kasettipesรค painamalla ja laita kasetti
sisรครคn. Sulje kasettidekki.
4 Paina
0
nauhoituksen kรคynnistรคmiseksi.
5 Lyhyiden taukojen valitsemiseksi paina
;
.
Nauhoitustoiminnan jatkamiseksi paina
uudelleen
;
.
6 Nauhoittamisen pysรคyttรคmiseksi paina
9
/.
Varotoimia & Yleishuolto
(Katso 7)
โข Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin
ettรค jรคrjestelmรค ei pรครคse kallistumaan.
โข รlรค altista laitetta, paristoja, CD-levyjรค tai
kasetteja kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lรคm-
pรถlaitteiden tai auringonpaisteen aiheuttamalle
liialliselle lรคmmรถlle.
โข รlรค peitรค laitetta. Riittรคvรค ilmanvaihto - vรคhin-
tรครคn 15 cm rako ilmareikien ja ympรคrillรค ole-
vien pintojen vรคlillรค - on vรคlttรคmรคtรถntรค
kuumentumisen estรคmiseksi.
โข Laitteen mekaaniset osat sisรคltรคvรคt itsevoitele-
via laakereita eikรค sitรค saa รถljytรค tai voidella.
โข Kรคytรค laitteen puhdistamisessa pehmeรคtรค, hive-
nen kostutettua kรครคmiskรคpalasta. รlรค kรคytรค
puhdistusaineita, jotka sisรคltรคvรคt spriitรค, ammo-
niakkia, benseeniรค tai hankausaineita, sillรค ne
voivat vahingoittaa koteloa.
Nauhadekin hoitotoimet (Katso 7)
Korkealaatuisen nauhoittamisen ja nauhadekin
toiston varmistamiseksi puhdista alla olevassa
kaaviokuvassa esitetyt osat A, B ja C suun-
nilleen 50 tunnin kรคytรถn vรคlein tai keskimรครคrin
kerran kuukaudessa. Kรคytรค spriillรค tai erityisellรค
nauhapรคiden puhdistusaineella kevyesti kos-
tutettua pumpulipuikkoa kummankin dekin
puhdistamiseksi.
1 Avaa kasettipesรค painamalla
9
/.
2 Paina
2
ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3 Paina
;
ja puhdista magneettipรครคt A ja myรถs
vetorulla B.
4 Paina puhdistuksen jรคlkeen
9
.
โ Pรคiden puhdistus voidaan suorittaa myรถs
toistamalla puhdistuskasetti kerran.
CD-soittimen ja CD-levyn kรคsittely
(Katso 7)
โข CD-soittimen linssiin ei saa koskea!
โข Ympรคrรถivรคn lรคmpรถtilan รคkilliset muutokset
voivat aiheuttaa kosteutta ja CD-soittimen
linssin hรถyrystymisen. CD-levyn toisto ei ole
tรคllรถin mahdollista. รlรค yritรค puhdistaa linssiรค,
vaan jรคtรค laite lรคmpimรครคn ympรคristรถรถn, kunnes
kosteus pรครคsee haihtumaan.
โข Kรคytรค vain digitaalisia CD-audiolevyjรค.
โข Muista aina sulkea CD-pesรคn luukku pitรคmรครคn
CD-pesรค pรถlyttรถmรคnรค. Puhdista pesรค kรคyt-
tรคmรคllรค pehmeรครค, kuivaa kangaspalasta.
โข CD-levyn nostamiseksi sen kotelosta paina
sen keskiรถtรค samalla CD-levyรค nostaen. Muista
aina ottaa CD-levy esille sen reunasta nosta-
malla ja naarmuuntumisen ja pรถlyyntymisen
estรคmiseksi aseta se takaisin sen koteloon
kรคytรถn jรคlkeen.
โข CD-levy puhdistetaan pyyhkimรคllรค suoraan
keskeltรค reunaa kohti pehmeรคtรค, nukkaama-
tonta kangaspalasta kรคyttรคmรคllรค. รlรค kรคytรค
minkรครคnlaisia puhdistusaineita, sillรค ne voivat
vahingoittaa levyรค.
โข รlรค koskaan kirjoita CD-levylle รคlรคkรค kiinnitรค
siihen minkรครคnlaisia tarroja.
Ongelma
โ Mahdollinen syy
โข Korjaustoimenpide
Ei รครคntรค/tehoa
โ Ei ole sรครคdetty รครคnenvoimakkuustoimintoa VOLUME
โข Sรครคdรค VOLUME
โ Sรคhkรถjohtoa ei ole liitetty kunnolla
โข Liitรค sรคhkรถjohto kunnolla
โ Paristot tyhjiรค/ asennettu vรครคrin
โข Asenna (uudet) paristot oikein
Nรคyttรถ ei toimi asianmukaisesti/ sรครคtimet
eivรคt reagoi niitรค painettaessa
โ Sรคhkรถstaattinen purkaus
โข Katkaise virta ja irrota sรคhkรถjohto pistorasiasta.
Uudelleenkytke muutaman sekunnin kuluttua
CD-levy hyppรครค kaistojen yli
โ CD-levy on vahingoittunut tai likainen
โข Vaihda tai puhdista CD-levy
โ Ohjelma on aktiivinen
โข Poistu ohjelmatilasta
-- -merkkivalo
โ Ei ole asennettu CD-levyรค
โข
Asenna CD-levy
โ CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen
โข
Vaihda/puhdista CD, ks. osaa Huoltotoimet
โ Laserlinssi hรถyrystynyt
โข Odota, kunnes linssi kirkastuu
โ CD-R (kertaalleen kirjoittava CD) on tyhjรค tai ei
viimeistelty / CD-RW (uudelleen kirjoittava CD) on
sisรคllรค
โข
Kรคytรค viimeisteltyรค CD-R-levyรค (kertaalleen kir-
joittava CD) tai vain sopivia CD-audiolevyjรค
Heikkotasoinen kasetin รครคni
โ Pรถlyรค tai likaa nauhoituspรคissรค jne
โข Puhdista dekkiosat, ks. Hoitotoimet
โ Kรคytรถssรค yhteensopimaton kasettityyppi (METAL tai
CHROME)
โข Kรคytรค nauhoitukseen vain tyyppiรค NORMAL (IEC
I
)
Nauhoitus ei kรคynnisty
โ Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on mahdol-
lisesti murrettu
โข Levitรค teippipalanen suojusaukon pรครคlle
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
1
VOLUME
โ
fรถr att stรคlla in volymnivรฅn
2 Kรคllvรคljare
: CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
โ fรถr att stรคlla in CD-kรคllan fรถr ljud, radion
respektive bandkรคllan fรถr ljud
โ knapp fรถr att koppla pรฅ/av strรถmmen
3
CD-luckan
4
TUNING
โ
fรถr att vรคlja en redan instรคlld
radiostation
5 BAND โ
fรถr att vรคlja vรฅglรคngdsband
6
PREVIOUS, NEXT โ , ยง
โ fรถr att hoppa รถver eller sรถka framรฅt eller
bakรฅt efter ett stycke/spรฅr
7 PROG โ fรถr att programmera spรฅrnummer
och granska inprogrammerade spรฅrnummer
8 Knappar pรฅ kassettspelaren:
;
โ fรถr att avbryta inspelning eller uppspelning
9
/ โ fรถr att stoppa bandet
;
โ fรถr att รถppna kassettfacket
5 eller 6
โ
fรถr att snabbspola bakรฅt/framรฅt
2
โ
fรถr att starta uppspelning
0
โ
fรถr att starta inspelning
9 Kassettluckan
0 CD Display
โ fรถr att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; -
fรถr att starta eller
avbryta CD-spelning
.
@ STOP 9
โ fรถr att stoppa CD-spelning
;
โ radera ett CD-program
.
Bakre panelen
# Teleskopisk antenn - fรถrbรคttrar FM-mot-
tagningen.
OBS: Fรถr MW, รคr apparaten en inbyggd
antenn, och dรฅ behรถvs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
$ Batterilucka - og isรฆt 6 batterier, type R-
14, UM-2 eller C-celler.
% AC MAINS - uttag fรถr nรคtsladden.
VARNING
Om du anvรคnder knapparna pรฅ
annat รคn hรคr angivet sรคtt eller utfรถr
andra justeringar eller fรถrfaranden
รคn de hรคr angivna kan du utsรคttas
fรถr skadlig strรฅlning eller andra
risker.
Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten anvรคnds pรฅ annat
sรคtt รคn i denna bruksanvisning specificerats,
kan anvรคndaren utsรคttas fรถr osynlig laser-
strรฅlning, som รถverskrider grรคnsen fรถr
laserklass 1.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstรถrningsdirektiv.
Strรถmmatning frรฅn nรคtet
Du bรถr i mรถjligaste mรฅn anvรคnda apparaten pรฅ
nรคtstrรถmmen fรถr att spara pรฅ batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vรคgguttaget innan du byter batterier.
Batterier (medfรถljer ej)
1 รppna batterifacket och lรคgg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alka-
liska) รฅt rรคtt hรฅll, se symbolerna "+" och "โ"
inuti batterifacket. (Se 1)
2 Stรคng luckan efter att ha kontrollerat att bat-
terierna sitter i stadigt och รฅt rรคtt hรฅll.
Apparaten รคr nu klar fรถr anvรคndning.
Batterier innehรฅller kemiska รคmnen och
mรฅste kasseras pรฅ rรคtt sรคtt.
Om batterier anvรคnds pรฅ fel sรคtt kan elek-
trolyten lรคcka ut och frรคta i facket eller sรฅ kan
batterierna explodera. Rรคtta dig efter fรถljande:
โข Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink.Anvรคnd bara batterier av samma typ i
apparaten.
โข Nรคr du byter batterier ska du inte fรถrsรถka
blanda gamla med nya.
โข Ta ut batterierna om apparaten inte ska
anvรคndas under en lรคngre tid.
Strรถmmatning frรฅn nรคtet
1 Kontrollera att nรคtspรคnningen som anges
pรฅ typplรฅten pรฅ apparatens undersida
motsvarar den lokala nรคtspรคnningen. Om inte,
rรฅdgรถr med butiken eller en serviceverkstad.
2 Sรคtt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vรคgguttag. Kraftdelen รคr nu ansluten och
klar att anvรคndas.
3 Om du vill gรถra apparaten helt strรถmlรถs
mรฅste du dra ut sladden ur vรคgguttaget.
โข Dra ut sladden ur vรคgguttaget fรถr att skydda
apparaten under starkt รฅskvรคder.
Observera! Strรถmbrytaren รคr sekundรคrt kop-
plad och bryter inte strรถmmen frรฅn nรคtet. Den
inbyggda nรคtdelen รคr dรคrfรถr ansluten till elnรคtet
sรฅ lรคnge stickproppen sitter i vรคgguttaget.
Typlรฅten sitter pรฅ apparatens undersida.
Koppla pรฅ och av strรถmmen:
Spara energi
Fรถr att minska energiรฅtgรฅngen bรถr du stรคlla
kรคllvรคljaren pรฅ
TAPE/POWER OFF
och kon-
trollera att kassettknapparna รคr uppe nรคr du
stรคnger av apparaten. Detta gรคller bรฅde nรคr du
anvรคnder apparaten pรฅ nรคtstrรถm och med
batterier.
Allmรคn funktion
1 Stรคll kรคllvรคljaren pรฅ : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF
fรถr att vรคlja ljudkรคlla.
2 Stรคll in ljudet med VOLUME.
3 Fรถr att stรคnga av apparaten stรคller du kรคllvรคl-
jaren pรฅ
TAPE/POWER OFF
och kontrollerar
att kassettknapparna รคr uppe.
Radiomottagning
1 Stรคll kรคllvรคljaren pรฅ
TUNER
.
2 Stรคll BAND fรถr att stรคlla in รถnskat
vรฅglรคngdsband.
3 Vrid pรฅ TUNING fรถr att stรคlla in en radiostation.
โข Fรถr FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid pรฅ den. Minska lรคngden om
signalen รคr fรถr stark.
โข Fรถr MW (AM eller LW), รคr apparaten en
inbyggd antenn, och dรฅ behรถvs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
4 Fรถr att stรคnga av apparaten stรคller du
kรคllvรคljaren pรฅ
TAPE/POWER OFF
och
kontrollerar att kassettknapparna รคr uppe.
CD-Spelare
Indikationer fรถr CD-funktioner i displayen:
โ OP: (Se 2) cd lucka รถppen
โ --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan รคr tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsรถkning)
โ Under CD-spelning:
2
och aktuellt
spรฅrnummer
โ
2;
: (Se 4) under pauslรคge
โ prog: nรคr CD-program รคr aktivt
โ Fu: programmeringsminnet fullt
Ylรค- ja etupaneelit (Katso 1)
1
VOLUME
โ
sรครคtรครค รครคnenvoimakkuuden tason
2 Lรคhteen valitsin
: CD,TUNER,
TAPE/POWER OFF
โ valitsee รครคnen CD-lรคhteen, virittimen tai
รครคnen nahoitetun lรคhteen
โ virran kytkennรคn/katkaisun kytkin
3
CD-pesรคn
4
TUNING
โ virittรครค radiokanaville
5 BAND โ
valitsee aaltokaistan
6
PREVIOUS, NEXT โ , ยง
โ Ylihyppรครค tai etsii kappaleen tietyn
kohdan/jรคljitys taakse- tai eteenpรคin
7 PROG โ ohjelmoi ja tarkistaa ohjelmoidut
kappalenumerot
8 Kasettinauhoitin-nรคppรคimet:
;
โ
keskeyttรครค nauhoituksen tai toiston
9
/ โ pysรคyttรครค nauhan
;
โ avaa kasettipesรคn
5 or 6
โ
kelaa nauhan eteenpรคin/taaksepรคin
2
โ
kรคynnistรครค toiston
0
โ
kรคynnistรครค nauhoituksen
9 Kasettipesรคn
0 CD Display
โ esittรครค CD-toiminnot
! PLAY/PAUSE 2; -
kรคynnistรครค tai keskeyttรครค
CD:n toiston
@ STOP 9
โ pysรคyttรครค CD:n toiston
;
โ CD-ohjelman ylipyyhinnรคn
.
Takapaneeli
# Ulosvedettรคvรค antenni - parantaa FM-vas-
taanottoa.
Huomautus: Kun on kysymys MW
laitteessa on tarjolla sisรครคn rakennettu
antenni, joten ulosvedettรคvรครค antennia ei
tarvita (katso Radiolรคhetys)
$ Paristolokero - 6 paristoa varten, tyyppiรค
R-14, UM-2 tai C-soluiset.
% AC MAINS - liitin sรคhkรถjohtoa varten
MUISTUTUS
Muiden kuin tรคssรค kuvattujen sรครค-
timien tai sรครคtรถjen tai toimenpitei-
den kรคyttรถ voi aiheuttaa vaarallisen
altistuksen sรคteilylle tai muun turval-
lisuutta vaarantavan seurauksen.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen kรคyttรคminen muulla kuin
tรคssรค kรคyttรถohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa kรคyttรคjรคn turvallisuusluokan 1 ylittรคvรคlle
nรคkymรคttรถmรคlle ;asersรคteilylle. Oikeus muutik-
siin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.
Tรคmรค tuote on Euroopan unionin
asettamien radiohรคrintรครค koskevien
sรครคnnรถksien mukainen.
Virtalรคhde
Aina kun mahdollista kรคytรค sรคhkรถvirtaa, jos
haluat sรครคstรครค paristojen kestoa. Muista
irrottaa kosketin laitteesta ja pistorasiasta
ennen paristojen asennusta.
Akut (eivรคt sisรคlly toimitukseen)
1 Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa,
tyyppiรค R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluum-
min alkaliparistot) niin ettรค navat osuvat oikein,
minkรค osoittavat paristolokeron sisรคllรค olevat
merkinnรคt "+" ja "โ". (Katso 1)
2 Sulje lokeron kansi ja varmista, ettรค akut ovat
kunnolla ja oikein paikoillaan. Laite on nyt
kรคyttรถvalmis.
Paristot sisรคltรคvรคt kemiallisia aineita,
joten ne on hรคvitettรคvรค asianmukaisella
tavalla.
Paristojen vรครคrรค kรคyttรถ voi aiheuttaa elek-
trolyyttivuodon ja syรถvyttรครค paristolokeron tai
saada aikaan paristojen halkeamisen. Nรคin ollen:
โข รlรค sekoita paristotyyppejรค, esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Kรคytรค laitteessa vain
samantyyppisiรค paristoja.
โข Uusia paristoja asennettaessa รคlรค kรคytรค vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessรค.
โข Poista paristot, jos laitetta ei tulla kรคyttรคmรครคn
pitkรคhkรถรถn aikaan.
Vaihtovirran kรคyttรถ
1 Tarkista, ettรค laitteen pohjaosassa
sijaitsevan tyyppikilven osoittama
virtajรคnnite vastaa paikallista
sรคhkรถvirtalรคhdettรค. Jos nรคin ei ole, ota yhteys
myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
2 Liitรค sรคhkรถjohto AC MAINS-sisรครคnmenoon ja
pistorasiaan.Virtalรคhde on nyt kytketty ja
kรคyttรถvalmis.
3 Virtalรคhteen katkaisemiseksi irrota sรคhkรถjohto
pistorasiasta.
โข Irrota sรคhkรถjohto pistorasiasta laitteen
suojaamiseksi kovien ukkosilmojen aikana.
Tรคmรค tyyppilaatta sijaitsee laitteen
pohjassa.
Virran kytkentรค/katkaisu:
Sรครคstรค energiaa
Riippumatta siitรค kรคytรคtkรถ virtalรคhteenรค
verkkovirtaa vai paristoa, sรครคdรค lรคhteenvalitsin
aina toimintoon
TAPE/POWER OFF
tarpeet-
toman energian kulutuksen vรคlttรคmiseksi ja
tarkista, ovatko kasettipainikkeet vapautettuina.
Yleistoiminta
1 Tรรคnilรคhteen valitsemiseksi sรครคdรค lรคhteenval-
itsin asentoon CD, TUNER tai
TAPE/POWER OFF
.
2 Sรครคdรค รครคni kรคyttรคmรคllรค sรครคtimiรค VOLUME.
3 To switch off the set, adjust the source selec-
tor to
TAPE/POWER OFF
position and check
the cassette keys are released.
Radiolรคhetys
1 Sรครคdรค lรคhteenvalitsin asentoon
TUNER
.
2 Sรครคdรค BAND haluamasi aaltokaistan
valitsemiseksi.
3 Kรครคnnรค TUNING radiokanavan valitsemiseksi.
โข Kun on kysymys FM-kanavasta, vedรค
ulosvedettรคvรค antenni tรคyteen pituuteensa.
Kallistele ja kรครคntele antennia.Vรคhennรค sen
pituutta, jos signaali osoittautuu liian
voimakkaaksi.
โข Kun on kysymys MW (AM tai LW) laitteessa
on tarjolla sisรครคn rakennettu antenni, joten
ulosvedettรคvรครค antennia ei tarvita. Suunnista
antenni koko laitetta kรครคntรคmรคllรค.
4 Radiotoiminnan katkaisemiseksi aseta lรคhteen-
valitsin asentoon
TAPE/POWER OFF
ja tark-
ista, ettรค kasettipainikkeet on vapautettu.
CD-soitin
Nรคytรถn valomerkit CD-toimintoja varten:
โ OP: (Katso 2) CD-osaston kansi auki
โ --: (Katso 3) CD sisรคllรค / ei levyรค/ virhe
CD-toiminnassa tai kun kysymyksessรค on
CD/ CD-(R) on tyhjรค tai levyรค ei oltu
valmisteltu loppuun (ks. vianhaku)
โ CD-toiston aikana:
2
ja senhetkisen kap-
paleen numero
โ
2;
: (Katso 4) taukotilan aikana
โ prog: kun CD-ohjelma on aktiivinen
โ Fu: ohjelmamuisti tรคynnรค
Svenska
Knappar/Strรถmmatning
frรฅn nรคtet
Strรถmmatning frรฅn nรคtet Allmรคn funktion
Spela en CD
Pรฅ denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Fรถrsรถk inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
1 Stรคll kรคllvรคljaren pรฅ CD.
2 Lรคgg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck fรถrsiktigt pรฅ CD-luckan
fรถr att stรคnga den.
3 Tryck pรฅ
PLAY/PAUSE 2;
pรฅ apparaten
fรถr att starta uppspelningen.
4 Fรถr att avbryta CD-spelningen trycker du pรฅ
PLAY/PAUSE 2;
.Tryck pรฅ
PLAY/PAUSE
2;
igen fรถr att fortsรคtta.
5 Fรถr att stoppa CD-spelningen trycker du pรฅ
STOP 9
.
6 Fรถr att stรคnga av apparaten stรคller du kรคllvรคl-
jaren pรฅ
TAPE/POWER OFF
och kontrollerar
att kassettknapparna รคr uppe.
OBS : CD-spelningen slutar ocksรฅ nรคr:
- du รถppnar CD-luckan;
- du vรคljer TUNER eller
TAPE/POWER OFF
som ljudkรคlla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
Vรคlja ett annat spรฅr
Under uppspelning kan du anvรคnda
โ / ยง
knapparna fรถr att vรคlja ett specifikt spรฅr.
- Om du har valt ett spรฅrnummer i stopp- eller
pauslรคge trycker du pรฅ PLAY/PAUSE 2;
fรถr att starta uppspelningen.
โข Tryck pรฅ
ยง
en gรฅng fรถr nรคsta spรฅr eller flera
gรฅnger tills รถnskat spรฅrnummer visas i displayen.
โข Tryck pรฅ
โ
en gรฅng helt kort fรถr att komma
tillbaka till bรถrjan av det aktuella spรฅret.
โข Tryck pรฅ
โ
upprepade gรฅnger helt kort fรถr
att komma till nรฅgot fรถregรฅende spรฅr.
Hitta ett stycke inom ett
spรฅr
1 Hรฅll ner
โ / ยง
under uppspelning.
โข CD-skivan spelas pรฅ hรถg hastighet och lรฅg
volym.
2 Nรคr du kรคnner igen det stycke du vill hรถra
slรคpper du upp
โ / ยง
-knappen.
โข Dรฅ fortsรคtter normal uppspelning.
OBS : Nรคr du sรถker mot slutet av CD-skivan
och nรฅr slutet av det sista spรฅret gรฅr CD-
spelaren in i stopplรคge.
Programmera in
spรฅrnummer
Du kan lagra upp till 32 spรฅr i รถnskad fรถljd.
Om du vill kan du lagra ett spรฅr mer รคn en
gรฅng.
1 I stopp lรคge, tryck PROG fรถr att aktivera
programmering.
โ Display: visar 1 indikerar bรถrjan av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
2 Tryck
โ
eller
ยง
fรถr att vรคlja รถnskat spรฅr
nummer.
3 Tryck PROG fรถr att lagra รถnskat spar
nummer.
โ Displayen visar hastigt ditt รถnskade spรฅr
nummer fรถlt av ett nummer, 2 (upp till
32 i fรถljd) indikerande nรคsta tillgรคngliga
programmerings plats. (Se 6)
4 Upprepa steg 2 to 3 fรถr att vรคlja och lagra
alla spรฅr pรฅ detta sรคtt.
โ Fu indikerar att programmerings
minnet รคr fullt (nรคr du har lagrat spรฅr i
alla 32 programmerings lรคgen.)
5 Fรถr att spela upp programmet trycker du pรฅ
PLAY/PAUSE 2;
.
Granska programmet
โข Tryck upprepade gรฅnger pรฅ PROG stopplรคge
fรถr att se de lagrade spรฅrnumren.
Radera ett program
Du kan radera innehรฅllet i minnet genom att:
โ vรคlja TUNER eller
TAPE/POWER OFF
som ljudkรคlla;
โ รถppna CD-luckan;
โDisplayen prog fรถrsvinner.
Spela kassett
1 Stรคll kรคllvรคljaren pรฅ
TAPE/POWER OFF
.
2 Tr yck
9
/ fรถr att รถppna kassetthรฅllaren och
sรคtt i en kassett. Stรคng kassetthรฅllaren.
3 Tryck pรฅ
2
fรถr att starta uppspelningen.
4 Fรถr att stoppa uppspelningen trycker du pรฅ
;
.
Fรถr att fortsรคtta trycker du pรฅ samma knapp
igen.
5 Du kan snabbspola bandet framรฅt eller bakรฅt
genom att trycka pรฅ
5
respektive
6
. Fรถr att
avbryta snabbspolningen trycker du pรฅ
9
/
6 Fรถr att stoppa bandet trycker du pรฅ
9
/.
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stรคngs av, utom om
pauslรคge (PAUSE
;
) har aktiverats.
Allmรคn information om inspelning
โข Inspelning รคr tillรฅten sรฅ lรคnge lagen om
upphovsrรคtt eller andra tredjepartsrรคttigheter
inte รถvertrรคds.
โข Kassettspelaren lรคmpar sig inte fรถr inspelning pรฅ
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV).Anvรคnd kassetter av typ NORMAL
(IEC I) fรถr inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
โข Bรคst inspelningsnivรฅ stรคlls in automatiskt. Du
kan inte pรฅverka pรฅgรฅende inspelning genom
att รคndra VOLUME.
โข Fรถr att skydda ett band frรฅn รถverspelning bry-
ter du bort den vรคnstra tungan, sett frรฅn nรคr du
har bandet framfรถr dig. Dรฅ gรฅr det inte lรคngre
att spela in pรฅ den sidan. Fรถr att kunna spela
รถver den sidan vid ett senare tillfรคlle, mรฅste du
sรคtta รถver hรฅlet med en bit tejp.
Spela in CD med synkronisk start
1 Stรคll kรคllvรคljaren pรฅ CD.
2 Lรคgg i en CD och programmera eventuellt in
spรฅrnummer.
3 Tryck
9
/ fรถr att รถppna kassetthรฅllaren och
sรคtt i en kassett. Stรคng kassetthรฅllaren.
4 Tryck pรฅ
0
fรถr att starta inspelningen.
โ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt frรฅn bรถrjan av programmet.
Du behรถver inte starta CD-spelaren
separat.
5 Fรถr korta avbrott kan du trycka pรฅ
;
.Fรถr att
fortsรคtta trycker du pรฅ
;
igen.
6 Fรถr att stoppa inspelningen trycker pรฅ
9
/.
Spela in frรฅn radio
1 Stรคll kรคllvรคljaren pรฅ TUNER fรถr att stรคlla
in รถnskat vรฅglรคngdsband.
2 Stรคll in รถnskad radiostation (se
Radiostationer).
3 Tryck
9
/ fรถr att รถppna kassetthรฅllaren och
sรคtt i en kassett. Stรคng kassetthรฅllaren.
4 Tryck pรฅ
0
fรถr att starta inspelningen.
5 Fรถr korta avbrott kan du trycka pรฅ
;
.Fรถr att
fortsรคtta trycker du pรฅ
;
igen.
6 Fรถr att stoppa inspelningen trycker pรฅ
9
/.
CD-levyn toisto
Tรคmรค CD-soitin pystyy toistamaan Audio-
levyjรค ja CD-Recordables-levyjรค (uudelleen
nauhoitettavissa oleva levy). รlรค yritรค toistaa
seuraavia levyjรค: CD-Rewritables (uudelleen
tekstitettรคvรค levy), CD-ROM, CDi,VCD, DVD
tai tietokone CD.
1 Sรครคdรค lรคhteenvalitsin asentoon CD.
2 Asenna CD tai CD-(R) tekstipuolen ollessa
ylรถspรคin ja paina CD-pesรคn kantta kevyesti
sen sulkemiseksi.
3 Paina
PLAY/PAUSE 2;
laitteella toiston
kรคynnistรคmiseksi.
4 Toiston keskeyttรคmiseksi paina
PLAY/PAUSE
2;
. Paina uudelleen
PLAY/PAUSE 2;
toiston aloittamiseksi uudelleen.
5 CD-levyn toiston pysรคyttรคmiseksi paina
STOP 9
.
6 Laitteen toiminnan katkaisemiseksi aseta lรคh-
teenvalitsin asentoon
TAPE/POWER OFF
ja
tarkista, ettรค kasettipainikkeet on vapautettu.
Huomautus : CD-levyn toisto pysรคhtyy, kun:
- avaat CD-pesรคn;
- valitset รครคnilรคhteeksi TUNER tai
TAPE/POWER OFF
;
- CD-levy on toistettu loppuun.
Eri kaistan valinta
Toiston aikana voit kรคyttรครค
โ / ยง
-painikkeita
tietyn kappaleen valitsemiseksi.
- Jos olet valinnut kappaleen numeron pysรคytys-
tai taukoasennon, paina PLAY/PAUSE 2;
toiston kรคynnistรคmiseksi.
โข Paina
ยง
kerran pikaisesti seuraavan kappaleen
saamiseksi esille tai paina sitรค toistuvasti,
kunnes haluamasi kappalenumero ilmestyy
nรคyttรถรถn.
โข Paina
โ
kerran pikaisesti senhetkisen kap-
paleen alkuun palaamiseksi.
โข Paina
โ
yhtรค kertaa useammin pikaisesti
edellisen kappaleen saamiseksi esille.
Tietyn kohdan valitseminen
kaistan puitteissa
1 Toiston aikana paina ja pidรค painettuna
โ / ยง
.
โข CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja
alhaisella รครคnenvoimakkuudella.
2 Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta
painike
โ / ยง
.
โข Normaali toisto jatkuu.
Huomautus : Kun suoritat etsintรครค viimeisen
kappaleen sisรคllรค ja saavut viimeisen kappaleen
loppuun, CD siirtyy pysรคytystilaan.
Kaistanumeroiden
ohjelmointi
Voit tallentaa yli 32 kappaletta halutussa
jรคrjestyksessรค. Halutessasi voit myรถs tallentaa
minkรค tahansa kappaleista yhtรค kertaa useammin.
1 Aktivoi ohjelmointi painamalla PROG
pysรคytysasennossa.
โ Nรคyttรถ: 1 osoittaa ohjelman aloituksen.
prog vilkkuu. (Katso 5)
2 Valitse haluamasi kappaleen numero
painamalla
โ
tai
ยง
.
3 Tallenna haluamasi kappaleen numero
painamalla PROG.
โ Nรคytรถllรค nรคkyy haluamasi kappaleen
numero lyhyesti, jonka jรคlkeen tulee
numero, 2 (aina 32 saakka jรคrjestyksessรค)
osoittaen seuraavan kรคytettรคvissรค olevan
ohjelmapaikan. (Katso 6)
CD-Spelare CD-Spelare Kassettspelare
4 Toista vaiheet 2 ja 3 kaikkien haluamiesi
kappaleiden tallentamiseksi tรคllรค tavalla.
โ Fu ilmoittaa ohjelmamuistin olevan tรคysi
(kun olet tallentanut kappaleita kaikkiin
ohjelmapaikkoihin, joita on 32.)
5 Ohjelmasi toistamiseksi paina
PLAY/PAUSE
2;
.
Ohjelmasi tarkistus
โข Paina pysรคytysasennossa toistuivasti PROG
tallentamiesi kappaleiden numeroiden
katselemiseksi.
Ohjelman ylipyyhkiminen
Voit ylipyyhkiรค muistin sisรคllรถn seuraavin tavoin:
โ valitsemalla รครคnilรคhteeksi TUNER tai
TAPE/POWER OFF
;
โ avaamalla CD-pesรคn luukun;
โNรคyttรถ: prog hรคviรครค.
Kasetin toisto
1 Sรครคdรค lรคhteenvalitsin asentoon
TAPE/POWER OFF
.
2 Avaa
9
/ kasettipesรค painamalla ja laita kasetti
sisรครคn. Sulje kasettidekki.
3 Paina
2
toiston kรคynnistรคmiseksi.
4 Toiston keskeyttรคmiseksi paina
;
.Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina uudelleen tรคtรค
nรคppรคintรค.
5 Bainamalla
5 tai 6
, nauhan pikakelaus on
mahdollista jompaankumpaan suuntaan.
Pikakelauksen pysรคyttรคmiseksi paina
9
/
6 Nauhan pysรคyttรคmiseksi valitse
9
/.
Nรคppรคimet vapautetaan automaattisesti
nauhan lopussa ja laite kytkeytyy irti ellei ole
aktivoitu taukotilaa (PAUSE
;
.)
Nauhoittamista koskevia yleistietoja
โข Nauhoittaminen on sallittua, mikรคli se ei
loukkaa kolmansien osapuolien yksinoikeuksia
tai muita oikeuksia.
โข Tรคmรค dekki ei sovellu nauhoitukseen kasetti-
tyypeillรค CHROME (IEC II) tai METAL (IEC
IV). Kรคytรค nauhoitukseen vain NORMAL-tyyp-
pisiรค kasetteja (IEC I), joiden nauhoituksen-
estosuojuksia ei ole murrettu.
โข Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan
automaattisesti. Sรครคtimien VOLUME
muuttaminen ei vaikuta kรคynnissรค olevaan
nauhoitukseen.
โข Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhin-
nรคltรค aseta nauha eteesi ja murra vasemman-
puolinen nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus
ei ole nyt enรครค mahdollista tรคlle puolelle.
Nauhoituksen mahdollistamiseksi uudelleen
tรคlle puolelle peitรค suojusaukot teippipalasella.
CD-levynauhoituksen synkrokรคynnistys
1 Valitse CD-lรคhde.
2 Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi
kaistanumerot.
3 Avaa
9
/ kasettipesรค painamalla ja laita kasetti
sisรครคn. Sulje kasettidekki.
4 Paina
0
nauhoituksen kรคynnistรคmiseksi.
โ CD-ohjelman toisto alkaa automaattisesti
ohjelman alusta. CD-soitinta ei ole vรคlt-
tรคmรคtรถntรค kรคynnistรครค erikseen.
5 Lyhyiden taukojen valitsemiseksi paina
;
.
Nauhoitustoiminnan jatkamiseksi paina
uudelleen
;
.
6 Nauhoittamisen pysรคyttรคmiseksi paina
9
/.
CD-soitin CD-soitin Kasettinauhuri
Underhรฅll Felsรถkning Kasettinauhuri Huoltotoimet Vianhaku
Suomi Sรครคtimet/Virtalรคhde Virtalรคhde Radio
3 ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
4 P๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
0
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
.
5 ๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎
;
.
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
;
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
6 ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ & ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ 7)
โข ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ค๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
CD ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎ฆ๎๎๎๎
, ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎.
โข ๎ค๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎. O ๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ 15 cms
๎๎๎๎๎๎ก ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎
๎๎ฉ๎ ๎๎ก๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎' ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎ฉ๎๎๎, ๎ฆ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฆ๎๎ฉ๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎.
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ (๎๎๎๎๎ 7)
๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎ ๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎, ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ A, B ๎๎๎ C ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎ 50
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎. ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎.
1 ๎ด๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
9
/.
2 P๎๎๎
๎๎๎
2
๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ C.
3 P๎๎๎
๎๎๎
;
๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ A ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ B.
4 ๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎
9
.
โ ๎ต ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ก.
CD player ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค ๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎
CD (๎๎๎๎๎ 7)
โข ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ CD player!
โข ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD player ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎. ๎ธ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎ฉ๎
CD ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎. ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ CD
player ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ Digital Audio CD.
โข ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ CD
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ CD ๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎
๎๎
๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ CD. ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ CD, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎. ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎ CD.
โข ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎ CD, ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD.
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
โ ๎I๎๎
๎๎ ๎
I๎I๎
โข ๎๎๎ธ๎
๎ง๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎ข๎๎ค / ๎๎๎ข๎ฉ๎ค
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ (VOLUME)
โข ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก
โข ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎ ๎๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎ / ๎ฅ๎ฆ๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎จ ๎๎๎ฅ๎ก๎๎
โข ๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ / ๎๎ฉ๎๎๎
โ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก
โข ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช ๎๎ซ๎ฃ๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ / ๎ช
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
โข ๎ธ๎ฆ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ CD ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎
โ ๎๎ CD ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ก๎ช๎๎ ๎ซ๎๎ก๎ซ๎ ๎ง ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
โข ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ CD
โ ๎ฌ๎ข๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ ๎ข๎๎ฃ๎ฅ๎๎๎๎๎
โข ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎
๎๎๎๎ฑ๎ --
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ CD
โข
T๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ CD
โ ๎๎ CD ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎จ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
โข
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎/ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ CD, ๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎
โ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
โ ๎๎ CD-R (๎ฉ๎ฅ๎ฅ๎๎ก๎ญ๎๎๎ CD) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎ง ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ / ๎๎ CD-RW (๎ฉ๎ข๎๎๎ฅ๎ฅ๎๎ก๎ญ๎๎๎ CD)
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
โข
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ CD-R ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ CD ๎๎๎๎
๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎ค
โ
๎ฎ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข.
โข
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎
โ
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎๎ ๎๎จ๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
(METAL ๎ง CHROME)
โข
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎
NORMAL (IEC I) ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎ค
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ง ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎
๎ฅ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ค ๎๎๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎ 1)
1
VOLUME
โ
๎๎ก๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
2 ๎ฐ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ค ๎๎๎ฌ๎๎ค
: CD,TUNER,
TAPE/POWER OFF
โ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ CD, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎/ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
3
๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ CD
4
TUNING
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ก๎
5 BAND โ
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎
6
PREVIOUS, NEXT โ , ยง
โ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎/๎๎๎๎ฉ
7 PROG โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
8 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ณ๎๎ฐ๎ญO๎ต๎ถ๎ทO๎ธ:
;
โ
๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎
9
/ โ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎
;
โ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
5 ๎
6
โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ / ๎๎๎๎ฉ
2
โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎
0
โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
9 ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค
0
O๎ซ๎ฃ๎
๎ CD โ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD
! PLAY/PAUSE 2; -
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎ ๎๎๎ CD
.
@ STOP 9
โ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎ ๎๎๎ CD
;
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ CD
.
๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎
# ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ - ๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎ ๎๎๎ FM.
๎๎๎๎
๎๎๎๎: ๎๎๎ ๎๎ MW ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎' ๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ (๎๎
๎๎๎
๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎)
$ ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค ๎ซ๎๎๎๎ค ๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
-
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎
6 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1,5 V R14/UM2/ C-cell.
% AC MAINS - ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎บO๎O๎ป๎ช
O๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎ข๎๎๎๎ ๎
๎๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ค
๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ฌ๎ข๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ ๎๎ข๎๎ ๎ฅ๎ค
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎.
T๎ ๎๎๎๎ฟ๎ฃ๎
๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค ๎๎๎ค ๎ฐ๎๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎๎ค ๎ฐ๎
๎ฅ๎๎๎ค
๎ฅ๎ค ๎๎๎๎ค ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ค.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ด๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎ฉ๎
๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎. B๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค (๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎
๎๎๎)
1 ๎ด๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎
๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ R-
14, UM-2 ๎
C-cell, (๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎ฆ๎๎๎ "+" ๎๎๎ "โ"
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎. (๎๎๎๎๎ 1)
2 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎.
๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฆ
๎๎๎๎๎
๎ฆ, ๎๎' ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎ง๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎จ๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎:
โข ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎-๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎.
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
โข ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎.
โข B๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ป๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ค
1 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎๎ค ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎. ๎ด๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
2 ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
AC MAINS ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎. T๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎.
3 ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎.
he type plate is located on the bot-
tom of the set.
๎ฐ๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎/๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎:๎ฐ๎ฑ๎๎
๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎ค
๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎
TAPE/POWER OFF
๎๎๎ ๎๎
๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
1 B๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ค ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ :
CD, TUNER ๎
TAPE/POWER OFF
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎.
2 ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ VOLUME.
3 ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
, ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎
TAPE/POWER OFF
๎๎๎ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎บ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
1 B๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ค ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎
TUNER
.
2 B๎๎๎๎ ๎๎๎ BAND cia ๎a ep๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎h๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎.
3 ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎p๎ TUNING cia ๎a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎.
โข ๎ ๎๎ ๎๎ FM, ๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎. ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎. ๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ ๎๎ ๎๎ MW (AM ๎ง LW) ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎ ๎๎' ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
4 ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎e ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎, ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ h๎๎๎
TAPE/POWER OFF
๎๎๎ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
CD Player
๎ป๎๎๎
๎๎๎
๎๎ฆ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ c๎๎ ๎๎๎ฆ
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ ๎๎๎ CD:
โ OP: (๎๎๎๎๎ 2) ๎๎๎๎๎ CD ๎๎๎๎๎๎๎
โ --: (๎๎๎๎๎ 3) ๎๎ CD ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ / ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎/ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD/ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
CD/ ๎ ๎๎๎๎๎๎ CD-(R) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
(๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฉ๎)
โ ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฌ๎ ๎๎๎:
2
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก
โ
2;
: (๎๎๎๎๎ 4) ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎
โ prog: ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ CD
โ Fu: ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฌ๎ CD
๎ด๎๎๎ ๎๎ CD-player l๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ (Audio) ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ (CD
Recordable). ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ (CD Rewritable),
๎๎๎๎๎๎๎ CD-ROM, CDi,VCD, DVD ๎
CD
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
1 B๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ค ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ CD.
2 T๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ CD ๎
CD-(R) ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎.
3 ๎๎๎๎
๎๎๎
PLAY/PAUSE 2;
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
4 ๎๎๎๎
๎๎๎
PLAY/PAUSE 2;
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
PLAY/PAUSE 2;
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
5 ๎๎๎๎
๎๎๎
STOP 9
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
6 ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
, ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎
TAPE/POWER
OFF
๎๎๎ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎
๎๎๎๎ : ๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ง ๎๎๎ CD ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ :
- ๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎ง ๎๎๎ CD;
- ๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ณ๎๎๎ TUNER ๎ง
TAPE/POWER OFF
;
- ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ CD ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .
๎ฐ๎๎๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฉ
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
โ / ยง
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
- ๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ stop ๎ง pause, ๎ข๎๎๎ง๎๎๎ PLAY/PAUSE
2; ๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ง.
โข ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎
ยง
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎.
โข ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎
โ
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก.
โข ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎
โ
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎
1 ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
, ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
โ / ยง
.
โข ๎ฏ๎ CD ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎.
2 ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
โ / ยง
.
โข ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
๎๎๎๎
๎๎๎๎ : ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ, ๎๎ CD ๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ stop.
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 32
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎.
๎ด๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
1 ๎ด๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎ PROG ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎ต๎ฅ๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ 1 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ฏ๎ prog
๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎
๎๎๎. (๎๎๎๎๎ 5)
2 P๎๎๎
๎๎๎
โ
๎
ยง
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎.
3 P๎๎๎
๎๎๎ PROG ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎.
โ ๎ต๎ฅ๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎, 2 (๎๎๎๎๎ 32 ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
(๎๎๎๎๎ 6)
4 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎
๎๎๎๎ 2 ๎๎๎ 3 ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
โ Fu ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ (๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ 32
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.)
5 ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎
PLAY/PAUSE 2;
.
๎ฐ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ค
โข ๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ stop, ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ PROG ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎ก๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ง๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ค
๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎:
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ TUNER ๎
TAPE/POWER OFF
;
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ CD;
โO๎ฅ๎๎๎: ๎๎ฆ๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ prog.
๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค
1 B๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ค ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎
TAPE/POWER OFF
.
2 ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
3 ๎๎๎๎
๎๎๎
2
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
4 ๎๎๎๎
๎๎๎
;
. ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
. ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
.
5 ๎๎๎๎๎๎๎๎
5
๎
6
, ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฉ. ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
6 ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎พ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎ข๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ซ๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง,
๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ง๎ (PAUSE
;
).
๎๎๎
๎๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค ๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ' ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎.
โข ๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎
CHROME (IEC II) ๎
METAL (IEC IV). ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ NORMAL (IEC I)
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎.
โข G ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฉ๎ VOLUME ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
โข ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎. ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎. ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ก๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎ฑ๎ ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎ค ๎๎๎ฃ CD
1 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎ CD.
2 ๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ CD ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎.
3 ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
4 P๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
0
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
โ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ CD ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ CD player.
5 ๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎
๎๎๎
;
.
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
;
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
6 ๎๎๎๎
๎๎๎
9
/ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.
๎ช๎ข๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฅ๎
๎
1 B๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ค ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎
TUNER ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎.
2 ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ (๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎).
CD Player CD Player
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎j๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎๎๎/๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎g
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
Miljรถinformation
Vi har hรฅllit mรคngden fรถrpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
kรคllsortera i tre kategorier, nรคmligen papp (lรฅdan), polystyren (syรถttskyddet) och plast
(pรฅsar, skumplast).
Din apparat innehรฅller material som kan รฅtervinnas om den omh
รคndertas av ett specialistfรถretag. Fรถlj anvisningarna frรฅn din kommun
betrรคffande kassering av fรถrpackningsmaterial, uttj รคnta batterier och
gammal utrustning
Om det uppstรฅr ett fel ska du fรถrst gรฅ genom tipsen nedan innan du tar apparaten fรถr reparation.
Om du inte kan lรถsa ett problem med hjรคlp av rรฅden nedan bรถr du vรคnda dig till butiken eller en
serviceverkstad.
VARNING: รppna inte apparaten. Du riskerar dรฅ att fรฅ elektrisk stรถt.
Fรถrsรถk under inga omstรคndigheter att reparera apparaten sjรคlv.
Dรฅ gรคller inte garantin lรคngre.
Ympรคristรถรค koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jรคttรคmรครคn pois. Olemme tehneet parhaamme
pakkausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittรคiseksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko), pehmustava polystyreeni (vรคlimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).
Laite sisรคltรครค materiaaleja, jotka voidaan kierrรคttรครค, edellyttรคen ettรค
hajoitus annetaan tehtรคvรครคn erikoistuneen yhtiรถn suoritettavaksi.
Noudata pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hรคvittรคmistรค koskevia paikallisia sรครคnnรถksiรค.
Vian ilmetessรค tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistรค korjattavaksi. Jos et pysty
ratkaisemaan ongelmaa nรคitรค vihjeitรค noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
VAROITUS: รlรค avaa tรคtรค laitetta, sillรค vaarana on sรคhkรถiskun saaminen.
รlรค ryhdy missรครคn tapauksessa korjaamaan laitetta itse,
muuten takuu mitรคtรถidรครคn.
๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
, ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ. ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎
๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ผ๎ก๎ฅ๎ปI๎พ๎ฅ๎ผ๎ฅI๎ฟ๎๎ฟ:
๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง, ๎๎๎๎จ ๎๎ก๎ ๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ ๎๎ฅ๎ฅ๎จ๎๎๎ง ๎๎๎ .
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค ๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎), ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎) ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ก๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎)
๎ช ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎ซ๎๎ฉ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ. ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ฉ๎ค ๎๎๎
๎๎๎ข๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ค ๎ฅ๎ค ๎๎๎๎ค ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค,
๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
.
Norge
Typeskilt finnes pรฅ apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet sรฅ lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For รฅ redusere faren for brann eller elektrisk stรธt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
6 x R14 โข UM-2 โข C-CELLS
%
#
$
0 9! 8 7
4
321
5
6@
1
A AB
C
X
2
3
7
4
prog
5
prog
6
AZ1003/00_ita 03/12/02 8:53 Page 2