Filter
Top Products
knapplรฅs / allmรคn information
anvรคnda knapplรฅset
avaktiverar de andra knapparna sรฅ att de inte trycks av misstag.
aktivera / avaktivera knapplรฅset, tryck
display: visas om knapplรฅset รคr aktiverat.
att tรคnka pรฅ nรคr du anvรคnder hรถrlurar
skydda din hรถrsel: lyssna pรฅ en rimlig nivรฅ. hรถg volym i hรถrlurarna
kan pรฅverka din hรถrsel negativt.
tra๏ฌk sรคkerhet: anvรคnd inte hรถrlurar medan du kรถr bil eller cyklar dรฅ
du kan orsaka en tra๏ฌkolycka.
allmรคnt underhรฅll (se ๏ฌg. 5)
fรถrhindra skada eller fel pรฅ funktionerna:
โ utsรคtt inte fรถr hรถga temperaturer orsakade av element eller
direkt solljus.
โ se till att inte drรคnka psa i vatten. utsรคtt inte hรถrlursuttaget
eller batteriutrymmet fรถr vatten dรฅ vatten som trรคnger in i
systemet kan orsaka stor skada.
โ anvรคnd inga rengรถringsmedel som innehรฅller alkohol,
ammoniak, bensin eller lรถsningsmedel dรฅ dessa kan skada
enheten.
\
\
2
\
\
P
o
r
t
a
b
l
e
S
p
o
r
t
A
u
d
i
o
b
y
P
h
i
l
i
p
s
y
4
6
3
2
5
2
3
1
7
8
9
1
svenska kontroller / anslutningar
kontroller och anslutningar (se ๏ฌg. 1)
1
2
.......................vรคljer / programmerar fรถrinstรคllda stationer
2 1 / 2 .................sรถker stationer
3
โโ
/ +.................justerar volymen
4 display...............visar enhetens status
5
y
.........................slรฅr pรฅ / av radion
6 ............................uttag fรถr 3.5mm hรถrlurar
7 ......................lรฅser knapparna fรถr att fรถrhindra nedtryckning
8
4
........................fรถr att รถppna batteriutrymmet
9 batteri utrymmet anvรคnder 1 x AAA / R03 / UM4 alkaliskt
batteri
medfรถljande tillbehรถr
se till att dessa artiklar รคr med i paketet. om nรฅgon artikel saknas,
vรคnligen kontakta din handlare.
โ en uppsรคttning hรถrlurar, SBC HJ020
โ en fรถrlรคngningssladd
โ ett armband, AY3285
โ ett AAA alkaliskt batteri
modellnumret รคr lokaliserat i batterifacket.
radio mottagning, fรถrinstรคllning
sรถka fm radio stationer
fรถr bรคttre mottagning, se till att du har anslutit hรถrlurarna och /
eller fรถrlรคngningssladden fรถrst.
manuellt
tryck
1 / 2 snabbt och upprepade gรฅnger fรถr att sรถka stationer.
display: radio frekvens, och om stationer lagrats: preset och
ett fรถrinstรคllt nummer,1-10.
automatiskt
tryck och hรฅll nere
1 / 2 i en sekund.
display: visars Srh under automatisk sรถkning till dess att en
station med tillrรคcklig styrka hittats.
obs: tryck vilken knapp som helst om du vill avbryta / stoppa
automatisk sรถkning.
lagra fรถrinstรคllda stationer
du kan programmera upp till 10 fm stationer. om du vill kan du
ocksรฅ byta ut en fรถrinstรคlld station med en annan frekvens.
1 sรถk din รถnskade station (se sรถka fm radio stationer).
2 tryck och hรฅll nere
2
slรคpp
2
nรคr du hรถr 3 pip.
display: visar preset och ett fรถrinstรคllt stationsnummer blinkar.
3 anvรคnd
1 / 2 fรถr att vรคlja ditt fรถrinstรคllda stationsnummer.
4 tryck
2
fรถr att bekrรคfta ditt fรถrinstรคllda stationsnummer.
du kommer att hรถra 2 pip som bekrรคftelse pรฅ att din station
har lagrats.
val av fรถrinstรคllda stationer
tryck
2
en eller ๏ฌera gรฅnger fรถr att hitta din fรถrinstรคllda station.
fm radio
psa[fm
Portable Sport Audio by Philips
strรถmfรถrsรถrjning / tillbehรถr
batteri (se ๏ฌg. 2)
1 tryck 4 (pรฅ baksidan av psa) fรถr att รถppna batteriutrymmet och
sรคtt i ett AAA batteri helst ett alkaliskt enligt anvisning.
2 sรคtt i den nedre delen av luckan enligt anvisning fรถr att stรคnga
batteriutrymmets lucka.
uppspelningstid batteri
โ 10 timmar vid anvรคndande av AAA alkaliskt
indikation av tomt batteri
batterisymbolen visas nรคr batteriet รคr pรฅ vรคg att ta slut.
VIKTIGT!
โ ta ur batteriet om batteriet รคr tomt eller om psa inte kommer
att anvรคndas under lรคngre tid รคn en vecka.
โ batterier innehรฅller kemiska รคmnen och mรฅste kasseras pรฅ rรคtt
sรคtt.
tillbehรถr
hรถrsnรคcka och fรถrlรคngningssladd (se ๏ฌg. 3)
anslut enligt anvisning.
obs: bรฅde hรถrsnรคckan och fรถrlรคngningssladden fungerar som fm
antenn, vrid dessa om du behรถver fรถrbรคttra radio mottagningen.
armband (se ๏ฌg
. 4)
1 placera psa i gummispรคnnet , med hรถrsnรคckan / fรถrlรคngningss-
laddens uttag i linje med uttags hรฅlet.
2 placera armbandet runt din arm. trรค remmen och dra รฅt sรฅ att
det kรคnns bekvรคmt.
anvรคndbara tips
dรฅlig fm mottagning
โ svag signal.
โข justera hรถrsnรคckan eller fรถrlรคngningssladden.
โ batteriet svagt.
โข sรคtt i ett nytt batteri enligt anvisning.
strรถm pรฅ / av, signal och volym - / +
strรถm pรฅ / av
tryck y fรถr att slรฅ pรฅ /av.
display meddelande: on eller off respektive.
pip pip!
nรคr du trycker pรฅ nรฅgon av psa kontrollerna piper psa som svar.
obs:
โโ
/ + kontrollerna รคr tysta sรฅ att de inte stรถr ditt lyssnande.
justera volymen
โโ
/ +
tryck
โโ
/ + fรถr att minska/ รถka volymen.
display: uO (volym) och nummer 00-16 visar volymnivรฅn.
obs: om du varit ute och lyssnat pรฅ hรถg volym, justeras volymen
automatiskt till att bรถrja pรฅ en lรคgre, behagligare volym u 10
nรคsta gรฅng du slรฅr pรฅ radion.
miljรถinformation
vihar hรฅllit fรถrpackningen till ett minimum och gjort
det lรคtt att kรคllsortera i tvรฅ material: PET, PS, PE.
din enhet bestรฅr av material som kan รฅtervinnasom den
plockas isรคr av ett specialistfรถretag. rรคtta dig efter
lokala bestรคmmelser fรถr vad du gรถr med fรถrpacknings-
material, uttjรคnta batterier och gammal utrustning.
type number - ACT100
ยฉ Koninklijke Philips Electronics N.V.,2002,
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.
smart strรถmbesparingslรคge
strรถmbesparingslรคget hjรคlper dig spara batteriet. om inga kon-
troller pรฅ psa รคr nedtryckta under 60 minuters uppspelning,
stรคnger psa automatiskt av sig efter 60 minuter. รคven om knap-
plรฅset รคr aktiverat.
VARNING
om du anvรคnder knapparna pรฅ annat รคn hรคr angivet sรคtt eller
utfรถr andra justeringar eller fรถrfaranden รคn de hรคr angivna kan
du utsรคttas fรถr skadlig strรฅlning eller andra risker.
denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstรถrningsdi-
rektiv.
dansk knapper / forbindelser
knapper og forbindelser (se ๏ฌg. 1)
1
2
.......................vรฆlger / programmerer forudindstillede stationer
2 1 / 2 .................indstiller pรฅ stationer
3 - / +..................justerer lydstyrken
4 display...............viser apparatets status
5
y
.........................tรฆnder/slukker for radioen
6 ............................stikkontakt til 3,5mm hovedtelefoner
7 ......................lรฅser knapperne for at undgรฅ, at der bliver trykket
pรฅ dem
8 4
........................for at รฅbne batteri-rummet
9 batteri-rum......bruger 1 x AAA / R03 / UM4 alkaline batteri
leveret tilbehรธr
check at fรธlgende ting er med i pakken. hvis der mangler noget,
kontaktes forhandleren.
โ et sรฆt hovedtelefoner, SBC HJ020
โ en forlรฆngerledning
โ et armbรฅnd, AY3285
โ et AAA alkaline batteri
modelnummeret be๏ฌnder sig i batterirummet.
strรธmforsyning / tilbehรธr
batteri (se ๏ฌg. 2)
1 tryk pรฅ 4 (bagpรฅ psa) for at รฅbne batteri-rummet og isรฆtte et
AAA batteri, helst alkaline, som vist.
2 isรฆt den nederste kant af dรธren som vist for at lukke dรธren til
batteri-rummet.
batteriets afspilningstid
โ 10 timer ved brug af AAA alkaline
indikation af dรธdt batteri
batteri-ikonet bliver vist, nรฅr batterierne er svage.
VIGTIGT!
โ fjern batteriet, hvis batteriet er dรธdt eller hvis psa ikke skal
bruges i mere end 1 uge.
โ alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes pรฅ
forsvarlig vis.
tilbehรธr
hovedtelefoner og forlรฆngerledning (se ๏ฌg. 3)
forbindes som vist.
nb: bรฅde hovedtelefonerne og forlรฆngerledningen fungerer som
fm antenne. skift dens position, hvis modtagelsen skal forbedres.
armbรฅnd (se ๏ฌg. 4)
1 sรฆt psa i gummispรฆndet , med hovedtelefons/forlรฆngerled-
ningsstikket pรฅ linie med hullet i stikkontakten.
2 sรฆt armbรฅndet rundt om din arm. trรฆk i stroppen for at fรฅ den
til at sidde godt fast.
tรฆnd / sluk, bip og lydstyrke - / +
tรฆnd / sluk
tryk pรฅ y for at tรฆnde / slukke.
display-besked: henholdsvis on eller off .
bip bip!
nรฅr du trykker pรฅ en knap pรฅ psa, vil psa svare ved at bippe.
nb: knapperne
โโ
/ + er lydlรธse, sรฅ de ikke afbryder, mens du
lytter.
justering af lydstyrke
โโ
/ +
tryk pรฅ
โโ
/ + for at mindske/รธge lydstyrken.
display: uO (lydstyrke) og et nummer mellem 00-16 som
viser lydstyrke-niveauet.
nb: hvis du har vรฆret udendรธrs og har afspillet ved hรธj lydstyrke,
vil lydstyrken automatisk starte pรฅ et lavere og mere behageligt
niveau u 10 , nรฅr du igen tรฆnder for radioen.
smart strรธmbesparende funktion
den strรธmbesparende funktion vil spare pรฅ batterierne. hvis du
ikke trykker pรฅ nogle af knapperne pรฅ psa ved afspilning i 60
minutter, vil psa automatisk slukke efter 60 minutter. selv om
knapperne er lรฅst.
radio-modtagelse, forudindstillede stationer
indstilling pรฅ fm radio-stationer
det hjรฆlper pรฅ modtagelsen at have tilsluttet hovedtelefonerne
og/eller forlรฆngerledningen fรธrst.
manuelt
tryk kort pรฅ 1 / 2 gentagne gange for at indstille pรฅ stationer.
display: radio-frekvens, og hvis der er lagret stationer: preset
og nummeret pรฅ den forudindstillede station, 1-10.
automatisk
tryk pรฅ og hold 1 / 2 nede i 1 sekund.
display: viser Srh ved automatisk sรธgning, indtil der ๏ฌndes
en station, der gรฅr igennem.
nb: tryk pรฅ en hvilken som helst knap for at afbryde / stoppe
den automatiske sรธgning.
lagring af forudindstillede stationer
du kan programmere op til 10 fm stationer. hvis du har lyst, kan du
ogsรฅ skifte en forudindstillet station ud med en anden frekvens
1 indstil pรฅ den รธnskede station (se indstilling pรฅ fm radio-
stationer).
2 tryk pรฅ og hold
2
. slip
2
nรฅr du hรธrer 3 bip.
display: viser preset, og nummeret pรฅ den forudindstillede
station blinker.
3 brug 1 / 2 til at vรฆlge nummeret pรฅ den forudindstillede
station.
4 tryk pรฅ
2
for at bekrรฆfte nummeret pรฅ den forudindstillede
station.
du vil hรธre 2 bip, som bekrรฆfter, at din station er blevet
lagret.
lรฅsning af knapper
/
generelle oplysninger
valg af forudindstillede stationer
tryk pรฅ
2
en gang eller ๏ฌere for at ๏ฌnde din forudindstillede
station.
brug af lรฅsning af knapper
lรฅser de andre knapper, sรฅ de ikke trykkes ned ved et uheld.
for at tรฆnde / slukke for lรฅsning af knapper trykkes pรฅ
display: vises, hvis knapperne er lรฅst.
pas pรฅ ved brug af hovedtelefoner
รธre-sikkerhed: lyt ved moderat lydstyrke. brug af hovedtelefoner ved
hรธj lydstyrke kan รธdelรฆgge din hรธrelse.
traf๏ฌk-sikkerhed: brug ikke hovedtelefoner, mens du kรธrer bil eller
cykler, da du kan vรฆre skyld i uheld.
generel vedligeholdelse (se ๏ฌg. 5)
for at undgรฅ skade eller funktionsfejl:
โ udsรฆt ikke apparatet for overophedning fra varmeapparater
eller direkte sollys.
โ lad ikke psa blive nedsรฆnket i vand. udsรฆt ikke stikket til hov-
edtelefonerne eller batteri-rummet for vand, da vand i appa-
ratet kan forรฅrsage stor skade.
โ brug ikke rengรธringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak,
benzol eller slibemidler, da disse kan รธdelรฆgge apparatet.
gode rรฅd
gode rรฅd
hvis der skulle opstรฅ en fejl, bedes man venligst kontrollere neden-
stรฅende punkter, fรธr man sender apparatet til reparation.
hvis problemet ikke kan afhjรฆlpes ved at fรธlge disse rรฅd, skal man
sรธge hjรฆlp hos forhandleren eller servicecentret.
advarsel : man mรฅ ikke รฅbne apparatet, da der sรฅ er risiko for at fรฅ
et elektrisk stรธd. forsรธg under ingen omstรฆndigheder selv at reparere
apparatet, da garantien derved bortfalder.
ingen display / lyd
โ batteriet er svagt / forkert isat.
โข isรฆt nyt batteri rigtigt.
โ knapperne er trykket pรฅ for hurtigt.
โข sรฆt tempoet ned. tryk hรฅrdere.
โ lhovedtelefonerne er ikke forbundet rigtigt.
โข sรฆt stikket fra hovedtelefonerne rigtigt i stikkontakten.
โ psa slukker af sig selv efter 60 minutter.
โข dette er ikke en fejl men for at spare pรฅ strรธmmen.
tryk pรฅ y on-knappen igen, hvis du vil fortsรฆtte med at lytte til
radio.
ingen reaktion ved tryk pรฅ knapperne
โ er tรฆndt.
โข sluk for .
โ elektronisk udladning.
โข fjern batteriet og sรฆt det i igen efter nogle sekunder.
gode rรฅd
dรฅrlig fm modtagelse
โ svagt signa.
โข justรฉr hovedtelefonerne eller forlรฆngerledningen.
โ batteriet er svagt.
โข isรฆt nyt batteri rigtigt.
svenska | dansk | suomi | ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
pรรรรรร |
ฤesky
|
slovensky
| magyar
suomi
sรครคtimet / liitรคnnรคt
sรครคtimet ja liitรคnnรคt (katso kuva 1)
1
2
.......................valitsee / ohjelmoi esiasetusasemat
2 1 / 2 .................virittรครค asemat
3
โโ
/ +...................sรครคtรครค รครคnenvoimakkuuden.
4 nรคyttรถ...........nรคyttรครค laitteen tilan
5
y
.........................kytkee radio pรครคlle / pois pรครคltรค
6 ............................pistukka 3.5mm:n kuulokkeille
7 ......................lukitsee painikkeet vahinkopainallusten
estรคmiseksi
8
4
........................avaa akkulokero
9 akkulokeroon. kรคy 1 x AAA / R03 / UM4 alkaaliparisto
lisรคvarusteet mukana
varmista, ettรค nรคmรค ovat pakkauksessa. jos jokin puuttuu, ota
yhteys myyjรครคn.
โ yhdet kuulokkeet, SBC HJ020
โ yksi jatkojohto
โ yksi rannehihna, AY3285
โ yksi AAA alkaaliparisto
mallinumero on lรถydettรคvissรค laitteen pohjaosasta.
virtalรคhde / lisรคvarusteet
akku (katso kuva 2)
1 avaa akkulokero painamalla 4 (psa:n takana) ja laita sisรครคn yksi
AAA akku mieluiten alkaali kuten esitetty
2 sulje akkulokeron kansi laittamalla akkulokeron kansi kuten
kuvassa.
akun soittoaika
โ 10 tuntia kรคytettรคessรค AAA alkaalia
tyhjรคn akun ilmoitus
akkukuvake ilmestyy , kun akussa on enรครค vรคhรคn virtaa.
TรRKEรร !:
โ poista akku, jos akku on tyhjรค tai psa:ta ei kรคytetรค yli viikkoon.
โ paristot sisรคltรคvรคt kemiallisia aineita, joten ne on hรคvitettรคvรค
asianmukaisella tavalla.
lisรคvarusteet
kuulokkeet ja jatkojohto (katso kuva 3)
liitรค kuten kuvassa.
huomaa: sekรค kuulokkeet ettรค jatkojohto toimivat myรถs fm-anten-
nina. sijoita siten, ettรค tarpeen mukaan radion kuuluvuus para-
nee.
rannehihna (katso kuva 4)
1 sovita psa kumisolkeen , kuulokkeet / jatkojohdon pistukka
kohdistettuna pistukan reikรครคn.
2 aseta rannehihna kรคsivartesi ympรคri. pujota hihna ja kiinnitรค
hihna tiukasti.
virta pรครคllรค / pois, piippaus ja รครคnenvoimakkuus
โโ
/ +
virta pรครคllรค / pois
kytke pรครคlle / pois pรครคltรค painamalla y.
nรคyttรถviesti: on tai off vastaavasti.
piip piip!
kun painat mitรค tahansa sรครคdintรค psa:ssa, psa piippaa
vastaukseksi.
huomaa:
โโ
/ + sรครคtimet ovat รครคnettรถmรคt, ettei kuuntelunautintosi
hรคiriinny.
sรครคdรค รครคnenvoimakkuus
โโ
/ +
paina
โโ
/ + vรคhentรครคksesi/ lisรคtรคksesi รครคnenvoimakkuutta.
nรคyttรถ: uO (รครคnenvoimakkuus) ja numero 00-16 osoittaa
รครคnenvoimakkuuden tason.
huomaa: jos olet ollut ulkona ja kuunnellut kovalla รครคnen-
voimakkuudella, voimakkuus u 10 sรครคdetรครคn automaattisesti
pienemmรคlle, mukavammalle tasolle, kun radio kytketรครคn pรครคlle.
radion kuuluvuus, esiasetukset,
fm-radioasemille virittรคminen
kuuluvuuden helpottamiseksi varmista, ettรค olet ensin kytkenyt
kuulokkeet ja/tai jatkojohdon.
kรคsin
viritรค asemille painamalla 1 / 2 lyhyesti ja toistuvasti.
nรคyttรถ radiotaajuus, ja jos asemat talletettu: preset ja esi-
asetetun aseman numero,1-10.
automaattisesti
paina ja pidรค painettuna 1 / 2 1 sekunnin ajan.
nรคyttรถ nรคyttรครค Srh automaattisen hakuvirityksen aikana,
kunnes riittรคvรคn voimakas asema lรถytyy.
huomaa: paina mitรค tahansa painiketta, jos haluat keskeyttรครค
/ lopettaa automaattisen haun.
esiasetettujen asemien tallennus
voit ohjelmoida jopa 10 fm-asemaa. jos haluat, voit myรถs korvata
esiasetetun aseman toisella taajuudella.
1 viritรค haluamasi asema (katso fm-radioasemille virittรคminen).
2 paina ja pidรค
2
vapauta
2
, kun kuulet 3 piippausta.
nรคyttรถ: nรคyttรครค preset ja esiasetetun aseman numeron
vilkkuvan.
3 kรคytรค 1 / 2 valitaksesi esiasetetun aseman numeron.
4 paina
2
vahvistaaksesi esiasetetun aseman numeron.
kuulet 2 piippausta, jotka vahvistavat, ettรค asema on juuri
tallennettu.
nรคppรคinlukko / yleisiรค tietoja
esiasetettujen asemien valinta
lรถydรคt esiasetetun aseman painamalla
2
kerran tai useammin.
nรคppรคinlukon kรคyttรถ
poistaa muut painikkeet kรคytรถstรค niin, ettei niitรค voida painaa
vahingossa.
ota nรคppรคinlukko kรคyttรถรถn/ poista kรคytรถstรค painamalla
nรคyttรถ: ilmestyy, jos nรคppรคinlukko on toiminnassa.
kuulokkeita kรคyttรคessรคsi pidรค huolta
kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella รครคnenvoimakkuudella.
kuulokkeiden kรคyttรถ kovalla รครคnenvoimakkuudella voi heikentรครค kuuloasi.
liikenneturvalisuudesta:รคlรค kรคytรค kuulokkeita ajaessasi tai pyรถrรคillessรคsi,
sillรค voit aiheuttaa onnettomuuden.
yleishuolto (katso kuva 5)
vรคltรค vauriot tai toimintahรคiriรถt:
โ รคlรค altista laitetta lรคmmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lรคmmรถlle
tai suoralle auringonvalolle.
โ รคlรค pรครคstรค psa:ta uppoamaan veteen. รคlรค altista kuulokepistukkaa
tai akkulokeroa vedelle, sillรค veden pรครคsy laitteeseen voi aiheuttaa
pahoja vaurioita.
โ รคlรค kรคytรค mitรครคn alkoholia, ammoniakkia, bentseeniรค tai hankau-
saineita sisรคltรคviรค puhdistusaineita, sillรค ne voivat vahingoittaa
laitetta.
hyรถdyllisiรค vinkkejรค
hyรถdyllisiรค vinkkejรค
vian ilmetessรค tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen
viemistรค korjattavaksi.
jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa nรคitรค vihjeitรค noudattamalla,
ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
varoitus : รคlรค avaa tรคtรค laitetta, sillรค vaarana on sรคhkรถiskun saami-
nen. รคlรค ryhdy missรครคn tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten
takuu mitรคtรถidรครคn.
ei nรคyttรถรค / รครคntรค
โ akku heikko / vรครคrin asennettu.
โข asenna uusi akku oikein.
โ painikkeita painettu liian nopeasti.
โข etene hitaasti. paina lujasti.
โ kuulokkeita ei liitetty kunnolla.
โข laita kuulokepistoke pistukkaan tรคysin.
โ psa kytkeytyy itsestรครคn pois pรครคltรค 60 minuutin kuluttua.
โข tรคmรค ei ole ongelma, vaan virransรครคstรถtila.
paina y virtapainiketta uudelleen, jos haluat jatkaa radion
kuuntelua.
sรครคdรถillรค ei vaikutusta
โ kรคytรถssรค.
โข pois kรคytรถstรค .
โ sรคhkรถpurkaus.
โข poista akku ja laita takaisin muutamien sekuntien kuluttua.
hyรถdyllisiรค vinkkejรค
mheikko fm-kuuluvuus
โ heikko signaali
โข sรครคdรค kuulokkeet tai jatkojohto
โ akku heikko
โข asenna uusi akku oikein.
MUISTUTUS
muiden kuin tรคssรค kuvattujen sรครคtimien tai sรครคtรถjen tai
toimenpiteiden kรคyttรถ voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen
sรคteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.
tรคmรค tuote on Euroopan unionin asettamien radiohรคrintรครค
koskevien sรครคnnรถksien mukainen.
ympรคristรถรค koskevia tietoja
olemme pitรคneet pakkauksen mahdollisimman
vรคhรคisenรค sen erottamiseksi helposti kahdeksi eri
materiaaliksi: PET, PS, PE.
laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrรคttรครค, jos
tehtรคvรค annetaan siihen erikoistuneen yhtiรถn
suoritettavaksi. Noudata paikallisia asetuksia
pakausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja
kรคytรถstรค poistetun laitteen hรคvittรคmisessรค.
๏ฌksu virransรครคstรถtila
virransรครคstรถtila auttaa sรครคstรคmรครคn akun virtaa. jos mitรครคn
sรครคdintรค psa:ssa ei paineta 60 minuutin aikana toistosta, psa
suljetaan automaattisesti 60 minuutin kuluttua. vaikka nรคp-
pรคinlukko on kรคytรถssรค.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ ๎๎๎๎
๎๎๎ / ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 1)
1
2
.......................๎๎๎๎
๎๎๎๎/ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
2 1 / 2 .................๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
3
โโ
/ +.................๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
4 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎............๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
5
y
.........................๎๎๎๎๎๎๎/๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
6 ............................๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 3.5mm
7 ......................๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
8
4
........................๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
9 ห๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 1 ๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ AAA /
R03 / UM4
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎, SBC HJ020
โ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, AY3285
โ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ AAA
๎ ฮฑฯฮนฮธยต๎ฯ ยต๎ฮฝฯฮญฮป๎ฯ
๎ฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ยตฮญฯฮฑ ฯฯ๎ฮฝ ๎ฯฯ๎
ฯฯฮฝยตฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ / ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 2)
1 ๎๎๎๎๎๎๎ 4 (๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ psa) ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ AAA ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
2 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
โ 10 ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎ AAA
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
๎๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎ฃ๎ค!
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ psa ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ 1
๎๎ง๎๎๎๎๎๎.
โ o๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎' ๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ ๎๎๎. 3)
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ fm ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎:
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ ๎๎๎. 4)
1 ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ psa ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎/๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
2 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎ง๎
๎ / ๎๎๎๎๎๎๎
๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โโ
/ +
๎๎๎๎๎ง๎
๎ / ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ y ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎ / ๎๎
๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎ห: on ๎ off ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ psa, ๎ psa ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
โโ
/ + ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎.
๎๎๎ช๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โโ
/ +
๎๎๎๎๎๎๎
โโ
/ +, ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎/ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎ uO (๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ 00-16 ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ u 10 ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ .
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ psa ๎๎๎ 60 ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎, ๎ psa ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ 60 ๎
๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎, ๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎
๎๎๎ fm
๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ฎ๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎/๎
๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ 1 / 2 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎: ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎: preset ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, 1-10.
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ 1 / 2 ๎๎๎ 1 ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎.
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎: ๎๎๎๎๎๎๎ Srh ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎
๎๎๎ซ๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ / ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎
๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ช๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 10 ๎๎๎๎๎๎๎๎ fm. ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
1 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ (๎ง๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎
๎๎๎ fm).
2 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
2
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
2
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ 3 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎: ๎๎๎๎๎๎๎ preset ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎๎.
3 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ 1 / 2 , ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
4 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
2
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ 2 ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎
/
๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎
๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ช๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
2
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎/ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎,
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎
๎๎ง๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎: ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 5)
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎
๎๎ง๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎:
โ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎.
โ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ psa ๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎
๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
โ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎.
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎.
๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ก ๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎.
๎ก๎ข๎ฃ๎คI๎ฆ๎ฃ๎ก๎ฃI๎ง๎๎ง : ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ฉ๎๎ ๎๎จ๎
๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ / ๎๎๎๎
โ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ / ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
โ psa ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ 60 ๎
๎๎๎๎.
โข ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ y ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ยท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ .
โ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎ fm
โ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ก๎ขO๎O๎ซ๎ง
O๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎
๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ฎ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ฎ๎ญ๎๎ฎ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ญ๎๎ ๎ ๎จ๎ญ๎ญ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎
๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎ญ๎๎.
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ธ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎:: PET,
PS, PE.
๎ธ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎.
ADVARSEL
anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller
udfรธrelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medf รธre
udsรฆttelse for farlig strรฅling eller andre risici.
dette apparat opfylder EU-krav vedrรธrende radiointerferens.
miljรธinformation
vi har ikke anvendt nogle over๏ฌรธdige materialer i appa-
ratets emballage, sรฅ det er let at adskille emballagen i
to hovedbestanddele: PET, PS, PE.
apparatet bestรฅr af materialer, der kan genbruges, hvis
de adskilles af et specialist๏ฌrma. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af indpakn-
ingsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede appa-
rater.
anvรคndbara tips
anvรคndbara tips
om det uppstรฅr ett fel ska du fรถrst gรฅ genom tipsen nedan innan du
tar apparaten fรถr reparation.
om du inte kan lรถsa ett problem med hjรคlp av rรฅden nedan bรถr du
vรคnda dig till butiken eller en serviceverkstad.
varning
:
รถppna inte apparaten. du riskerar dรฅ att fรฅ elektrisk stรถt.
fรถrsรถk under inga omstรคndigheter att reparera apparaten sjรคlv. dรฅ
gรคller inte garantin lรคngre.
ingen display / ljud
โ batteriet svagt / felaktigt isatt.
โข sรคtt i ett nytt batteri enligt anvisning.
โ knapparna trycks fรถr snabbt.
โข ta det lugnt. tryck bestรคmt.
โ hรถrlurarna inte riktigt anslutna.
โข anslut hรถrsnรคckan kontakt i uttaget helt och hรฅllet.
โ psa slรฅr av sig sjรคlv efter 60 minuter.
โข detta รคr inte ett problem, utan strรถm besparingslรคget.
tryck pรฅ y strรถmknappen igen om du vill fortsรคtta lyssna pรฅ
radion.
kontrollerna reagerar inte
โ aktiverade.
โข avaktiverade .
โ elektronisk urladdning.
โข ta ur batterierna och vรคnta nรฅgra sekunder med att sรคtta tillbaka
dem.
รโกรรหร ร ร๏ฃฟรรรโรโฐรรรรร ๏ฃฟรรรรรร:
รโกรโก รรรรรรรรรร๏ฌ โ ๏ฃฟรรรรร:_____________________
รโกรโก รรรรหโกรร๏ฌ ๏ฃฟรรรรรโก: _______________________
โน รโรรโกรหรร: _________________________________
รรโฐ รรรรร๏ฃฟโกโรรรรร: ____________________________
_____________________________________________
รจรโฐรรรยธ
รฒรโกรร รร๏ฃฟโรร-หรรร๏ฃฟโก
รโกรโก รรรรรรรรรร๏ฌ โ ๏ฃฟรรรรร:_____________________
รโกรโก รรรรหโกรร๏ฌ ๏ฃฟรรรรรโก: _______________________
โน รโรรโกรหรร: _________________________________
รรโฐ รรรรร๏ฃฟโกโรรรรร: ____________________________
_____________________________________________
รจรโฐรรรยธ
รฒรโกรร รร๏ฃฟโรร-หรรร๏ฃฟโก
โน รโกรรรโก
(Card #)
รชรฉรซรซร รผ
ร
รตรญรฉรรรผ รนรฃรรครญรชรฉรงร รคร
รรรชรรงรญร รขรงรตรข รญรรฃรฉรง (warranty card)
ร รกรรรฃร ร (item) __________ รฅรฉรรรฃรบ (type/version) ______ / __
รซรรชร รขรงรตรข โน
(serial #) ________________________________
รรรญร รจรชรฉรรรร
(date of purchase) ________________________
รฎร รชรฅร-รจรชรฉรรรรรฑ
(seller)_____________________________
รจรฉรรจร รซรบ รจรชรฉรรรรฑร
(sellerโs signature)____________________
รจรรณรรญรบ รจรชรฉรรรรฑร
(sellerโs stamp) _______________________
รงโกรรร๏ฌหรร รโกรรร โฐรรรรโรรรรรร รรรยธรร ร๏ฃฟร รโกรรหรร
รรหโกรร ร รโกรรรรรรร๏ฌ โรรฤฑ ร๏ฃฟรโรโฐรรรหฤฑ โหยฏร โ๏ฃฟโกร.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
รจรฉรครฌรจรรญรรฃรบ (buyer)__________________________________
รรรชรรซ
(address) ______________________________________
รญรรฃรรฎรฉรง
(telephone) __________________________________
โ
NOTES NOTES
ACT100/00C (2) 4/6/02 14:11 Page 1